1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:43,478 --> 00:00:45,349
Ezek az utcák
olyanok, mint egy sötét lélek.

4
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
Olyanok ezek az utcák
a Mennyek Királysága

5
00:00:52,617 --> 00:00:53,705
hogy Gargos.

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,320
Olyan, mint egy entitás.

7
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Tudod,
mindent felemészt.

8
00:01:05,891 --> 00:01:09,417
És vagy meg fog ölni,
vagy attól leszel erősebb.

9
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
De elbasztad, édesem.

10
00:01:35,007 --> 00:01:38,837
Törvények vannak írva
ezeknek az utcáknak.

11
00:01:38,968 --> 00:01:40,883
Csak egy ember van
futtatni ezt a műsort.

12
00:01:44,843 --> 00:01:47,237
Ki a fenét csinálsz
azt hiszi, Cortez nyomozó?

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,295
Szóval milyen a kedvencem
a kurva csinálja, hmm?

14
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Hadd kérdezzek valamit,
még mindig olyan kövér vagy,

15
00:02:05,690 --> 00:02:06,778
csúnya vörös hajú?

16
00:02:06,909 --> 00:02:08,258
Bassza meg. Ő a feleségem.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Ne nyúlj hozzá!

18
00:02:09,694 --> 00:02:10,521
mit mondtál?

19
00:02:12,132 --> 00:02:12,958
mit mondtál?

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,617
Figyelj, tudom, hogy beszélsz
mindenkinek így,

21
00:02:21,489 --> 00:02:24,144
de nem vagyok mindenki, oké?

22
00:02:27,321 --> 00:02:28,235
Örülök, hogy ismerlek.

23
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
Utálom ezt neked megtörni,
kis malacka,

24
00:03:01,093 --> 00:03:03,095
de csak ördögök vannak
ebben a mennyek országában.

25
00:03:05,620 --> 00:03:06,795
A pokolban találkozunk.

26
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
Igen.

27
00:03:09,319 --> 00:03:11,016
Mondd el nekik Glenn Gargost
küldött neked.

28
00:03:54,277 --> 00:03:55,409
Lejárt az idő, te kurva.

29
00:03:55,539 --> 00:03:56,410
Azt hiszed, hogy csinálod?

30
00:03:56,540 --> 00:03:57,889
Szarokat mondtam
hogy ne jöjjön vissza!

31
00:03:58,020 --> 00:03:58,847
Gyerünk.

32
00:04:05,723 --> 00:04:07,812
Mi a fasz?
Renzo, szívd el azt a szukát.

33
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
Nem, nem, kérem.

34
00:04:22,044 --> 00:04:23,915
Renzo, mi a fenét csinálsz?
Gyerünk, gyere ki a fenébe!

35
00:04:24,046 --> 00:04:25,090
Menj innen a picsába!

36
00:04:39,191 --> 00:04:40,758
♪ Szóval ez az élet

37
00:04:41,759 --> 00:04:43,326
♪ Legalábbis pillanatnyilag

38
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
♪ És nem valami

39
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
♪ Elérni a csillagokat

40
00:04:48,853 --> 00:04:51,029
♪ Mi tartozni akarunk

41
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
♪ Ott akarunk lenni

42
00:04:53,641 --> 00:04:56,470
♪ De itt vagyunk,
elhagyja a szobrokat ♪

43
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
♪ Mindig lemaradtunk

44
00:04:58,298 --> 00:05:01,126
♪ És annyira nem ér semmit

45
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
♪ Legalább a semmiért

46
00:05:03,999 --> 00:05:08,308
♪ Adj nekem valamit egy napra
elvinni ♪

47
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
♪ És minden igényem

48
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
♪ Vannak más módok

49
00:05:13,182 --> 00:05:17,404
♪ De nem kell mondanod

50
00:05:17,534 --> 00:05:19,667
♪ Szóval ez az élet

51
00:05:19,797 --> 00:05:21,669
♪ Nem megy el

52
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
♪ Szóval valószínűleg kellene
találd ki♪

53
00:05:23,018 --> 00:05:24,149
♪ Az opciók fajtája
amelyek körülöttem vannak ♪

54
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
♪ És így, és megkaptam
nyilván sok probléma van ♪

55
00:05:26,195 --> 00:05:28,676
♪ Csak hagyj békén,
adj okot ♪

56
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
♪ Adj egy jelet

57
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
♪ Hogy minden rendben lesz
újra ♪

58
00:05:33,898 --> 00:05:36,161
♪ Ez olyan buta dolog?
♪ belül mondani

59
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
♪ És így nem vagyok semmi

60
00:05:38,468 --> 00:05:41,079
♪ Nem a semmiért

61
00:05:41,210 --> 00:05:45,519
♪ Hagyj nekem valamit egy nap
elvinni ♪

62
00:05:45,649 --> 00:05:48,173
♪ És sétáltunk a levegőben

63
00:05:48,304 --> 00:05:51,089
♪ Mintha nem lett volna semmi

64
00:05:51,220 --> 00:05:56,573
♪ Hol van ebben a játékban a móka

65
00:05:58,401 --> 00:06:01,186
♪ Azt mondta

66
00:06:03,058 --> 00:06:06,104
♪ Azt mondta

67
00:06:07,584 --> 00:06:10,674
♪ Azt mondta

68
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
♪ Szóval ez az élet

69
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
♪ A pillanatban élem meg

70
00:06:16,724 --> 00:06:19,074
♪ De nem tudom
ha ott lennének ♪

71
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
♪ Hogy megfordítson

72
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
♪ Azt akarom, hogy szeressenek

73
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
♪ Türelmes akarok lenni

74
00:06:25,080 --> 00:06:26,690
♪ De nincs semmi

75
00:06:26,821 --> 00:06:32,435
♪ Ez jó benyomást kelt

76
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
♪ Azt mondta

77
00:06:38,528 --> 00:06:41,226
♪ És jól van

78
00:06:46,014 --> 00:06:50,322
♪ Talán nem hazudsz

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,686
Jó reggelt, Jack.
Már figyelsz rám?

80
00:07:05,816 --> 00:07:07,035
Igen.

81
00:07:07,165 --> 00:07:08,123
fogsz
főnöknek kell hívnom

82
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
időnként, tudod?

83
00:07:09,994 --> 00:07:10,952
Bassza meg te is.

84
00:07:12,257 --> 00:07:13,345
Milyen a ház?

85
00:07:14,782 --> 00:07:17,088
Színes. Még jó, hogy vagyok
naprakész az oltásaimról.

86
00:07:17,219 --> 00:07:18,220
Nézd, tudom, hogy a hely meghalt,

87
00:07:18,350 --> 00:07:19,526
de téged akarlak
a környéken.

88
00:07:19,656 --> 00:07:22,572
Ismerje meg a helyieket, a szokásokat,
minden szar.

89
00:07:24,574 --> 00:07:27,272
Nézd, Jack, még mindig nem tudom
miért küldtél ide.

90
00:07:28,883 --> 00:07:31,102
Egyszer már átestünk ezen
vagy kétszer korábban, tudod?

91
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Nem vagyok gyásztanácsadó,
életvezetési edző,

92
00:07:34,236 --> 00:07:35,933
vagy akárhogy is hívja
ezek manapság.

93
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
én tudom
jó helyen jársz

94
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
azért, amin keresztülmentél.

95
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Igen.

96
00:07:42,592 --> 00:07:45,856
Figyelj, futnom kell.
De vigyázz magadra, Des.

97
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
Gyorsan akarsz haladni.
Tedd azt, amit a legjobban értesz.

98
00:07:48,555 --> 00:07:49,381
Hallasz engem?

99
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
hallom.

100
00:07:50,861 --> 00:07:53,298
Ja, és Des, egyél valamit.

101
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
Maradj éles.

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,869
Jack, köszönöm.

103
00:07:59,914 --> 00:08:00,828
Nézz be velem holnap.

104
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
Megteszem, főnök.

105
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
♪ Talán ez egy jel

106
00:08:12,883 --> 00:08:17,192
♪ Hogy van rá mód
hogy túljusson ♪

107
00:08:34,514 --> 00:08:36,124
tessék. Szerintem ez...

108
00:08:42,130 --> 00:08:43,958
Szia! Mit hozhatok neked?

109
00:08:46,438 --> 00:08:47,309
Ööö...

110
00:08:49,398 --> 00:08:50,442
Mi a jó?

111
00:08:50,573 --> 00:08:51,531
Uh, minden jó.

112
00:08:53,576 --> 00:08:54,664
Rendben.

113
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
Mi van ezzel,
Diablo itt van?

114
00:08:57,885 --> 00:08:59,974
Ez csak egy szalonna, tojás,
és sajtot valami csípős szósszal.

115
00:09:00,104 --> 00:09:02,716
Ez nem valami divatos.

116
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
adok egy percet
dönteni.

117
00:09:08,939 --> 00:09:09,810
Persze, igen.

118
00:09:17,121 --> 00:09:18,906
Mit csinálsz idejössz
így néz ki?

119
00:09:19,036 --> 00:09:20,951
- A francba a bajod?
- Csak azt akartam...

120
00:09:21,082 --> 00:09:22,779
Ha van rajtam pénz.

121
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
- Oké, van 11 dollárom.
- Köszönöm.

122
00:09:24,520 --> 00:09:25,826
Menj innen a picsába.

123
00:09:29,656 --> 00:09:32,528
Na, döntöttél már?

124
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
Csak egy kávé, fekete.

125
00:09:34,138 --> 00:09:35,096
- Oké.
- Köszönöm.

126
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Hm, tudom, hogy egyik sem
az én dolgomból,

127
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
de jól vagy?

128
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
igazad van,
nem a te dolgod.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,105
Amit én kapok.

130
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
De csak úgy nézett ki, mint te
talán benne volt egy kicsit

131
00:09:46,673 --> 00:09:48,326
a bajból. Talán tudnék segíteni.

132
00:09:49,980 --> 00:09:50,851
Igen, igaz.

133
00:09:51,982 --> 00:09:53,593
Desmond Mitchell vagyok.
Most költöztem ide a...

134
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
Csak két ok
valaki hozzád hasonló költözik ide.

135
00:09:55,856 --> 00:09:58,162
Vagy zsaru vagy
vagy riporter vagy.

136
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
Akárhogy is, nem érdekel
valamelyikkel beszélgetve.

137
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
Nem vagyok riporter.

138
00:10:03,907 --> 00:10:04,821
Hmm.

139
00:10:06,518 --> 00:10:07,563
Megyek, hozom neked azt a kávét.

140
00:10:07,694 --> 00:10:08,346
- Köszönöm.
- Igen.

141
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
Ööö...

142
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Tudod mit?

143
00:10:11,698 --> 00:10:12,699
elviszem.

144
00:10:15,789 --> 00:10:16,746
Mitchell.

145
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
Hú, szerinted hol
mész, főnök?

146
00:10:42,424 --> 00:10:43,599
Desmond Mitchell hadnagy.

147
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Engem ebbe a körzetbe osztottak be
Hager főnök által.

148
00:10:45,949 --> 00:10:48,125
Ó, azt hiszem, ez azt jelenti
te vagy a főnököm.

149
00:10:48,256 --> 00:10:48,952
Sajnálom.

150
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
Davis őrmester,
hívhatsz Julie-nak.

151
00:10:51,694 --> 00:10:52,477
Gyere be.

152
00:10:58,745 --> 00:10:59,659
Kelkáposzta.

153
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
Ismerje meg Mitchell hadnagyot.

154
00:11:02,226 --> 00:11:03,314
Ő...

155
00:11:03,445 --> 00:11:04,751
Honnan mondtad, hogy származol?

156
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
én nem. Oakland.

157
00:11:07,405 --> 00:11:09,494
Oakland? Huh.

158
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
Nos, ő Tom Cole,
törvényszéki elemzőnk.

159
00:11:14,543 --> 00:11:15,936
Sajnálom, hogy lerángatlak
erre a szar műsorra,

160
00:11:16,066 --> 00:11:17,241
az első munkanapod.

161
00:11:18,416 --> 00:11:19,591
Ki az a Vic?

162
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Egy Lou Dobson nevű srác.

163
00:11:21,855 --> 00:11:23,726
Emberek errefelé
Nagy Lou-nak hívta.

164
00:11:23,857 --> 00:11:26,511
Rohadt szégyen.
30 évig vezette az üzletet.

165
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
Helyi legenda.
Mindenki szerette őt.

166
00:11:29,253 --> 00:11:30,515
Nem mindenki.

167
00:11:30,646 --> 00:11:33,083
Meggyűlik a vére
az arc és a végtagok.

168
00:11:33,214 --> 00:11:34,737
Azt mondanám, hogy itt járt
egy ideig.

169
00:11:35,999 --> 00:11:39,220
9 milliméteres tokot kapott.
Mindenhol ott vannak.

170
00:11:39,350 --> 00:11:41,439
azt mondanám, hogy keresünk
két lövésznél.

171
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Ki hívta be?

172
00:11:43,180 --> 00:11:45,705
Véletlen ügyfél, kamionsofőr,
bejött kávézni.

173
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Ő Lou felesége.
Együtt vezették a boltot.

174
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
Úgy tűnik, takarított
amikor találkozott a készítőjével.

175
00:11:54,322 --> 00:11:55,802
Lát valaki valamit?

176
00:11:55,932 --> 00:11:56,759
Nem valószínű.

177
00:11:58,456 --> 00:12:01,590
Elütötték a pénztárgépet.
Tipikus rablásnak tűnik.

178
00:12:03,287 --> 00:12:04,462
Biztonsági kamerák?

179
00:12:04,593 --> 00:12:06,508
A pult mögötti
le van tiltva.

180
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Igen, nem a legokosabb ötlet,
figyelembe véve az ügyfélkört.

181
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
De van egy második is
hátul

182
00:12:11,252 --> 00:12:13,036
és kihúztuk a merevlemezt,
szóval meglátjuk mit kapunk.

183
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
Rendben, őrmester.
Nos, fogj fel.

184
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
szerinted mi történt?

185
00:12:19,086 --> 00:12:20,696
Szerintem a legvalószínűbb
ez a Vörös Zászló.

186
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Igen, volt egy eligazítás róluk.

187
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
A legtöbbet ők futják
az Északi-völgy.

188
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
Az utóbbi időben elkezdték
hogy lerázza a helyi vállalkozásokat

189
00:12:27,703 --> 00:12:29,444
Sun Valleyben és Chatsworthben.

190
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Adóztatják a tulajdonosokat
védelmükre,

191
00:12:31,228 --> 00:12:32,360
de ez csak lovaglás.

192
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
Az igazi lekvárjuk
kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik

193
00:12:34,231 --> 00:12:35,493
és a szexuális kereskedelmet.

194
00:12:35,624 --> 00:12:37,147
Csempésznek, importálnak.

195
00:12:37,278 --> 00:12:40,498
Azt mondanám, 75%-ban érintettek
az elosztásban

196
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
a Greater Los Angeles területéről.

197
00:12:48,985 --> 00:12:50,030
jól vagy?

198
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Igen.

199
00:12:53,076 --> 00:12:54,643
Vegyük csak ezt a jelenetet
feldolgozni.

200
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
Minden rendben. majd találkozunk
vissza a körzetbe.

201
00:12:58,299 --> 00:12:59,039
Egy fuvarra van szüksége?

202
00:12:59,169 --> 00:13:00,214
Nem, jól vagyok.

203
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
Üdvözöljük a menedékházban.

204
00:13:13,575 --> 00:13:16,665
Rablás, kábítószer,
bandák, gyilkosság.

205
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
Mint egy nagy lavina
szar ezen a padlón.

206
00:13:19,015 --> 00:13:19,886
Ez te vagy.

207
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
Bocs, ez nem sok.

208
00:13:27,632 --> 00:13:28,590
Volt rosszabb is.

209
00:13:31,071 --> 00:13:31,985
mit gondolsz rólam
összegyűjti a csapatokat

210
00:13:32,115 --> 00:13:33,160
egy kis találkozásra?

211
00:13:34,204 --> 00:13:35,162
Nagy.

212
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Oké, mindenki.

213
00:13:54,659 --> 00:13:57,793
Be akarlak mutatni
Desmond Mitchell hadnagynak.

214
00:13:57,924 --> 00:13:59,751
Most helyezték át ide
Oaklandből

215
00:13:59,882 --> 00:14:02,537
munkacsoportunk élére,
szóval játssz szépen.

216
00:14:03,930 --> 00:14:04,756
A padló a tiéd.

217
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
Rendben, kezdjük a kutyát
és póni mutatkozik

218
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
bemutatkozva.

219
00:14:09,979 --> 00:14:11,415
Már az aktámban van, haver.

220
00:14:12,590 --> 00:14:13,287
Humorozz velem.

221
00:14:14,375 --> 00:14:16,377
Kezdje veled, otthonlány.

222
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
Mi?

223
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Most otthonlány vagyok
mert latin vagyok?

224
00:14:21,904 --> 00:14:22,687
Otthonlány vagy
mert vad vagy,

225
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
és ezt keresem.

226
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Szóval ne legyél már puszta
és mondd meg a neved

227
00:14:25,865 --> 00:14:27,127
hogy tovább tudjunk lépni
a mi átkozott napunkkal.

228
00:14:28,780 --> 00:14:32,393
A neve Mia Rodriguez.
Öt éve itt a pokolban.

229
00:14:33,437 --> 00:14:35,048
Köszönöm, Mia.

230
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
Te.

231
00:14:36,440 --> 00:14:37,267
Dale Lewis, uram.

232
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
uram.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
Mondj valamit,
Lewis, szolgáltál?

234
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
Afganisztán, két túra.

235
00:14:42,969 --> 00:14:43,534
Tengerészgyalogság?

236
00:14:43,665 --> 00:14:44,579
Igen, uram.

237
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
Semper fi.

238
00:14:47,190 --> 00:14:48,017
És te?

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Shaye Wilson.

240
00:14:50,324 --> 00:14:52,152
Innen helyezték át ide
a West Hollywood Division.

241
00:14:53,327 --> 00:14:55,329
Ez elég nagy áthelyezés.
mit csináltál?

242
00:14:56,808 --> 00:14:58,985
Elbasztam az enyémet
kapitány agya ki.

243
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
A feleségének nem nagyon tetszett.

244
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Nem, nem. El sem tudja képzelni, hogy megtette.

245
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Már találkoztál
a Caltech fenegyerekünk, Tom Cole.

246
00:15:07,341 --> 00:15:08,472
Minden rendben.

247
00:15:08,603 --> 00:15:10,692
Vágjuk át a bürokráciát.

248
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Azért vagyok itt, hogy cseréljek
Cortez hadnagy.

249
00:15:12,999 --> 00:15:13,869
Különleges egység lévén,

250
00:15:14,000 --> 00:15:15,784
Biztos vagyok benne, hogy te
mind nagyon közel voltak,

251
00:15:15,915 --> 00:15:17,003
és a halála keményen megütött.

252
00:15:17,133 --> 00:15:18,569
Szóval igen, részvétem.

253
00:15:18,700 --> 00:15:20,615
De azért vagyunk itt, hogy munkát végezzünk,

254
00:15:20,745 --> 00:15:23,009
és nincs időm foglalkozni
bárki kibaszott érzéseivel.

255
00:15:23,139 --> 00:15:24,227
Készen állunk a munkára, uram.

256
00:15:25,141 --> 00:15:28,536
Hú, te tényleg öleb vagy,
Lewis.

257
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
Egyél szart, Mia.

258
00:15:29,972 --> 00:15:32,670
Hé, beszéljünk róla
Cortez meggyilkolása.

259
00:15:32,801 --> 00:15:33,889
Minden rendben?

260
00:15:34,020 --> 00:15:36,718
Elolvastam a jelentést.
A helyszín tiszta volt.

261
00:15:36,848 --> 00:15:39,329
Nincsenek lenyomatok, nincsenek tanúk,
nincs gyanúsított.

262
00:15:39,460 --> 00:15:40,852
Megverték
felismerhetetlenségig.

263
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
A teste a közelébe zuhant
a vasúti sínek.

264
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Azonosítani kellett
fogászati feljegyzései szerint.

265
00:15:44,813 --> 00:15:47,729
Igen, ez milyen szar
itt dolgozik, főnök.

266
00:15:47,859 --> 00:15:48,991
Az ember nem játszadozik.

267
00:15:50,775 --> 00:15:51,689
A férfi.

268
00:15:53,169 --> 00:15:55,389
Glenn Gargos,
Glenny G néven ismert,

269
00:15:55,519 --> 00:15:58,827
az úgynevezett lándzsahegy
a Red Flag hadműveletről. Hmm?

270
00:15:58,958 --> 00:16:01,525
Ja, és a Vörös Zászló
fut mindent.

271
00:16:01,656 --> 00:16:02,526
Nem mindent.

272
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Ide küldtek dolgozni,
és szándékomban áll megtenni.

273
00:16:06,748 --> 00:16:08,358
Vörös zászló után megyünk,

274
00:16:08,489 --> 00:16:09,751
és hozzuk a törvényt
velünk.

275
00:16:11,579 --> 00:16:12,536
Igen.

276
00:16:14,843 --> 00:16:18,238
Örülök, hogy találkoztunk, főnök.
Két hetet adok.

277
00:16:18,368 --> 00:16:19,282
Mihez? abbahagytam?

278
00:16:20,370 --> 00:16:21,415
Amíg meg nem halsz.

279
00:16:24,635 --> 00:16:25,506
Menjünk.

280
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
Ez egy csomó sugár
ott a napsütés.

281
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
Adj neki időt.

282
00:16:36,343 --> 00:16:38,519
Ó, megvan
a biztonsági felvételek össze vannak kapcsolva

283
00:16:38,649 --> 00:16:39,607
ha meg akarod nézni.

284
00:16:40,390 --> 00:16:41,130
Ez gyors.

285
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
Tehát valójában a második kamera

286
00:16:44,046 --> 00:16:45,482
nagyon jó volt
mélységélesség.

287
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
Ó, annak, uh, volt egy igazán
tudod, jó...

288
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
- Oké.
- Az egész üzlet szöge.

289
00:16:51,836 --> 00:16:53,229
- Helyes. Oké, menjünk.
- Igen, oké.

290
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
Jönnek a rablóink.

291
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Balisztikát futok
a burkolatokon.

292
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
Valószínűleg nem talál semmit,
de egy próbát megér.

293
00:17:02,325 --> 00:17:03,239
Ismered a legtöbb fegyvert
az utcákon,

294
00:17:03,370 --> 00:17:04,240
nincs is nekik
sorozatszámokat

295
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
mire hozzánk érnek.

296
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
- Hú, mi az?
- Mi az?

297
00:17:08,549 --> 00:17:09,811
Van egy...
mozgolódás volt ott,

298
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
egy árnyék
ott a polc mögött.

299
00:17:11,073 --> 00:17:12,031
Nagyítson rá.

300
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Hát nézd meg.
Vannak tanúink.

301
00:17:15,860 --> 00:17:17,819
Oké, tudni akarom, ki ő
Tudni akarom, hol találom.

302
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
Jobbra. Ez, tudod,
nehéz lesz

303
00:17:19,125 --> 00:17:20,169
az arcfelismerés használatához.

304
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
Ez elég szemcsés.

305
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
De... Mi az?

306
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Nagyítson rá. Pont ott.

307
00:17:28,090 --> 00:17:29,570
kijavítva állok.
Két tanúnk van.

308
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Kurvára igazad van, mi igen.

309
00:17:31,006 --> 00:17:32,442
Oké, hozd Rodriguezt
és Wilson erről, rendben?

310
00:17:32,573 --> 00:17:33,922
Azt akarom, hogy vegyenek részt
a környéket.

311
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
Csak rázd a fát,
nézd meg milyen cseppek.

312
00:17:35,532 --> 00:17:36,794
Rajta.

313
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
Oké, ha kijön a hír
hogy két tanúnk van

314
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
lazán az utcán,
kacsák lesznek.

315
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
rajta vagyok.

316
00:17:51,026 --> 00:17:52,158
mit keresel itt?

317
00:17:52,288 --> 00:17:54,769
Csak bejött megnézni
gyönyörű nővérem.

318
00:17:56,118 --> 00:17:58,381
Szarnak nézel ki.
Miért nem dolgozol?

319
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Nyugi, Ramosnak nem volt szükségem rám
ma a boltban.

320
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Ó, ha lehívom
ott most,

321
00:18:02,646 --> 00:18:03,604
ő ezt fogja nekem mondani?

322
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
Mi?

323
00:18:09,392 --> 00:18:10,437
Nem hiszel nekem?

324
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
Nem, nem,
mert összetört a segged

325
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
lejön ide ma reggel,
és kitisztítasz,

326
00:18:14,702 --> 00:18:16,617
és most megjelensz
itt kibaszottul néz ki.

327
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
Mit csináltál a készpénzzel?
amit neked adtam?

328
00:18:21,012 --> 00:18:24,451
Mondtam, hogy pénteken kapok fizetést.

329
00:18:24,581 --> 00:18:28,890
Be kell adni az órákat
hogy pénzt kapj, te hülye.

330
00:18:29,020 --> 00:18:30,109
Mit csináltál a készpénzzel?

331
00:18:31,327 --> 00:18:32,372
Én...

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,507
Ööö...

333
00:18:38,682 --> 00:18:39,596
Hihetetlen vagy.

334
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
Nagyon elegem van ebből a szarból.

335
00:18:44,123 --> 00:18:47,865
A bérlet esedékes és pénteken jön,
ha nincs a részed,

336
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
beteszem a segged
kint az utcán.

337
00:18:50,520 --> 00:18:51,347
- Igen.
- Megvan?

338
00:18:51,478 --> 00:18:52,609
Leül.

339
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
Hozok neked ennivalót,
és akkor mész haza

340
00:18:56,874 --> 00:18:58,049
és aludd el.

341
00:18:58,180 --> 00:18:59,138
hallom.

342
00:19:01,357 --> 00:19:02,793
Mi?

343
00:19:12,629 --> 00:19:16,198
♪ Igen, megőrültem

344
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
♪ Megmutatom, hogyan kell szeretni

345
00:19:22,509 --> 00:19:25,860
♪ És ne engedd el

346
00:19:28,993 --> 00:19:30,343
Mi újság, Raven?

347
00:19:30,473 --> 00:19:33,781
A férfi látni akar téged.
Mindketten.

348
00:19:33,911 --> 00:19:36,305
Rohadt lány, miért vagy?
mindig ilyen feszült?

349
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Mert amikor utoljára foglalkoztam
a segged Gargossal,

350
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Végül 24 órát csináltam
megyében.

351
00:19:42,311 --> 00:19:43,530
Miért vagy mindig
felhozod ezt a szart?

352
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
Menj a picsába a báromtól,
Chino.

353
00:19:45,488 --> 00:19:46,794
És vigye magával a szukáját.

354
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
♪ És akarlak téged

355
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
♪ Igen, azt akarom, hogy drukkolj

356
00:19:50,972 --> 00:19:52,365
♪ Te vagy a stílusom

357
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
Megmondtam, mi lesz
ha az a kurva

358
00:19:54,628 --> 00:19:56,151
valaha újra kezet emelt rám.

359
00:19:56,282 --> 00:19:58,588
Nem kellett eltörnie a karomat,
te kibaszott kurva!

360
00:19:58,719 --> 00:20:00,155
Bassza meg, Stubbs!

361
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
Mennyi a testszám
a szállítmányon?

362
00:20:03,506 --> 00:20:06,074
Nyolc lány, fejenként 3K.

363
00:20:06,205 --> 00:20:08,076
Bár nem fognak
megéri a magas ajánlatot tevőnek

364
00:20:08,207 --> 00:20:11,122
ha ez a ceruzafasz nem tudja megtartani
le a kezét a termékről.

365
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
Alig tettem le a kezem
a lányon.

366
00:20:12,733 --> 00:20:13,647
Hazudik!

367
00:20:13,777 --> 00:20:15,388
Mm-hmm, mondj valamit,
Stubbs.

368
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
Ha megnéznénk
az internetes böngészési előzmények,

369
00:20:17,346 --> 00:20:19,479
megfelelne-e
hogy többé-kevésbé vagy

370
00:20:19,609 --> 00:20:20,567
egy darab szarból?

371
00:20:20,697 --> 00:20:21,655
Elég!

372
00:20:23,874 --> 00:20:25,833
Indítsa el a licitálást
a lányok közül 5K-nál.

373
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
Gyűjtsd össze a katonákat,
vegyél egy kis friss húst.

374
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Alapozva akarom őket
a következő aukcióra.

375
00:20:30,272 --> 00:20:31,317
Bármit is mond.

376
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Kayla, gyere ide, gyere ide.

377
00:20:38,541 --> 00:20:40,761
Menjünk inni
a bárban Ravennel.

378
00:20:40,891 --> 00:20:43,067
És te és én később beszélhetünk, oké?

379
00:20:43,198 --> 00:20:44,286
- Igen.
- Oké.

380
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
kibaszottnak kell lenned
vicceltem.

381
00:20:47,463 --> 00:20:50,161
Te, nem, gyere velem.
Drágám, nem... nem.

382
00:20:50,292 --> 00:20:51,424
Kérlek, kérlek, édesem,
most nem.

383
00:20:51,554 --> 00:20:53,382
viccelsz velem? Bassza meg.

384
00:20:55,297 --> 00:20:57,256
Mi újság, Plenty G?
Hogy vagy?

385
00:20:58,561 --> 00:20:59,736
Mi a fene folyik itt
Big Louval?

386
00:20:59,867 --> 00:21:01,042
Védő ütő.

387
00:21:01,172 --> 00:21:02,348
Miért gondoljátok
kibaszott alvállalkozók vagytok

388
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
hirtelen?

389
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
Hé, nézd,
ez egy kibaszott üzlet.

390
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
Mindent meg kell tenned
használja a fejét, igaz?

391
00:21:07,701 --> 00:21:08,876
Ez üzleti, egyszerű és
egyszerű.

392
00:21:09,006 --> 00:21:10,704
Ennyi. Ez minden.

393
00:21:10,834 --> 00:21:12,053
Rohadt egyenesen, G.

394
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
Hmm, nézd...

395
00:21:13,620 --> 00:21:15,056
Nem hiába,
de ebben a munkakörben

396
00:21:15,186 --> 00:21:17,014
mindig van
következményei lesznek.

397
00:21:17,145 --> 00:21:18,320
A szar mindig elmegy.

398
00:21:18,451 --> 00:21:19,843
Csak gurulnunk kell vele.
Ez minden.

399
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Mármint miért engedted
a kibaszott tanúk mennek?

400
00:21:21,584 --> 00:21:22,759
Mi? Várj egy percet.

401
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Várj, nem voltak tanúk
egyáltalán ott.

402
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Igen, megtetted.

403
00:21:25,849 --> 00:21:27,198
Mi a fenéért vagy?
tényleg még mindig itt áll?

404
00:21:27,329 --> 00:21:29,897
El tudtok menni? Kérlek menj.
Jelenleg. Duh-duh-duh.

405
00:21:31,507 --> 00:21:33,857
Szóval Willie, aki látta
mi történt a boltban?

406
00:21:33,988 --> 00:21:35,381
Pár senki.

407
00:21:35,511 --> 00:21:37,687
Az egyik működik
a töltőállomáson.

408
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
a másik kezd
beszélünk.

409
00:21:39,820 --> 00:21:42,910
De kaptunk nagyobb halat sütni.
Az utcán vagyunk.

410
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Tehát új zsarut állítottak ki
a Súlyos Bûnügyi Osztályon.

411
00:21:45,869 --> 00:21:47,306
Valami cowboy Oaklandből.

412
00:21:49,133 --> 00:21:51,745
Uh, minden el van intézve.
Ez nem lesz probléma.

413
00:21:53,224 --> 00:21:54,225
Rendben.

414
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
Mi? Mi az?

415
00:22:03,147 --> 00:22:05,846
Melinda fel akarja emelni az ajánlatot
5K-ra egy lány.

416
00:22:07,195 --> 00:22:09,502
Nos, ez több mint
50%-os növekedést.

417
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Az ügyfelek nem lesznek boldogok
arról.

418
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Igen, tudom.

419
00:22:12,853 --> 00:22:14,333
Ó, mit gondoljak
elmondani nekik?

420
00:22:15,377 --> 00:22:16,335
Nem tudom.

421
00:22:19,294 --> 00:22:22,253
Nem tudom meddig még
Folytathatom ezt, Rav?

422
00:22:22,384 --> 00:22:23,298
- Hé.
- Nem tudok.

423
00:22:23,429 --> 00:22:24,343
Csak nézz rám.

424
00:22:26,040 --> 00:22:28,216
Tudod, mit fog tenni Gargos
ha nem szállítunk.

425
00:22:30,044 --> 00:22:31,219
Szóval szedd össze a szart.

426
00:23:01,336 --> 00:23:04,295
Jaj, hol a szardínia, mi?
Add ide a kemény cukorkát.

427
00:23:04,426 --> 00:23:06,733
Jaj, haver, mi a fasz?
Látod ezt?

428
00:23:08,082 --> 00:23:10,040
Ó, ez a kurva
tényleg játszani próbál.

429
00:23:11,215 --> 00:23:13,609
Így van, kurva.
Gyere ide.

430
00:23:13,740 --> 00:23:14,871
Mutasd meg neki, mennyi az idő.

431
00:23:17,874 --> 00:23:18,962
Szar.

432
00:23:20,399 --> 00:23:21,269
Fel a seggemre.

433
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
Ez a kurva eltörte az orrom!

434
00:23:27,057 --> 00:23:29,799
- Hé, menj a picsába.
- Kakasszív.

435
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Fel a falhoz. Jelenleg.

436
00:23:32,802 --> 00:23:33,716
Hadd lássam a kezeidet.

437
00:23:36,545 --> 00:23:39,069
Ezt egyszer elmondom,
és csak egyszer.

438
00:23:40,941 --> 00:23:43,683
Én vagyok a törvény.
A dolgok megváltoztak.

439
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
Szóval nem akarlak látni
két dög

440
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
itt az utcán, hacsak nem
adományokat gyűjtesz

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,949
a helyi gyülekezet számára.

442
00:23:49,079 --> 00:23:51,821
Érti?
Érti?

443
00:23:51,952 --> 00:23:55,085
Igen, igen, értem!
Bassza meg, ember.

444
00:23:55,216 --> 00:23:56,913
Mi van veled, göndör krumpli?
felfogod?

445
00:23:57,044 --> 00:23:58,480
értem én. Szar.

446
00:23:59,699 --> 00:24:01,440
- LAPD, tedd le a fegyvert!
- Várj!

447
00:24:01,570 --> 00:24:02,658
Tedd le a fegyvert!

448
00:24:02,789 --> 00:24:06,401
Mitchell hadnagy,
Speciális egység súlyos bűncselekmények.

449
00:24:06,532 --> 00:24:07,402
Kapcsold be ezeket a srácokat.

450
00:24:08,751 --> 00:24:11,058
Te, kezed a levegőben!
Kezek a levegőben!

451
00:24:11,188 --> 00:24:12,276
Megfordul.
Fel a falhoz.

452
00:24:12,407 --> 00:24:13,539
Fel a falhoz!
Megfordul.

453
00:24:15,149 --> 00:24:16,585
Írja alá az esküt
az állomáson.

454
00:24:18,892 --> 00:24:19,849
Hé, jól vagy?

455
00:24:19,980 --> 00:24:22,591
Ember, fogd az őrült segged
távol tőlem!

456
00:24:22,722 --> 00:24:23,940
Ember, baszd meg a törvényt.

457
00:24:24,071 --> 00:24:25,246
Szívesen.

458
00:24:25,376 --> 00:24:26,987
Őrült fehér kurva
feljön ide

459
00:24:27,117 --> 00:24:28,945
mintha ő lenne Rambo és a szar.

460
00:24:29,076 --> 00:24:29,859
A neve Desmond.

461
00:24:30,730 --> 00:24:31,905
Jó neked.

462
00:24:32,035 --> 00:24:33,994
Mi van, gyógyszert szedsz
vagy valami?

463
00:24:35,474 --> 00:24:38,128
Nem pontosan. mi a neved?

464
00:24:38,259 --> 00:24:40,130
Mi a fenét érdekel?

465
00:24:42,219 --> 00:24:43,090
Nos, új vagyok a városban

466
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
és nézem
hogy szerezz néhány barátot.

467
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
Ó, bízz bennem.

468
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Nagyon népszerű leszel
errefelé.

469
00:24:57,060 --> 00:24:58,061
Olaf vagyok.

470
00:25:00,107 --> 00:25:02,370
Olaf? Ez milyen név?

471
00:25:03,589 --> 00:25:05,547
A név, amit anyám adott nekem.
Problémád van vele?

472
00:25:05,678 --> 00:25:07,070
Nem. Nem.

473
00:25:10,334 --> 00:25:12,032
Sok mindent látsz
itt van, igaz, Olaf?

474
00:25:13,860 --> 00:25:15,731
Igen, többet, mint szeretném.

475
00:25:17,733 --> 00:25:18,995
Mikor volt utoljára
ettél valamit?

476
00:25:22,738 --> 00:25:23,652
Gyerünk.

477
00:25:28,918 --> 00:25:30,050
Szóval mióta vagy
az utcákon?

478
00:25:31,834 --> 00:25:35,229
Mióta elbocsátottak
egy munkahely, ahol 25 évig dolgoztam.

479
00:25:35,359 --> 00:25:37,448
Képzeld el azokat az öltönyöket
5-én

480
00:25:37,579 --> 00:25:39,842
azt hitték, megmenthetik
egy bakot a fenekem kiszabadításával

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,801
mielőtt nyugdíjba vonulhattam volna.

482
00:25:41,931 --> 00:25:44,281
Egyszerűen nem tudtál távol maradni,
tudnál?

483
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Nos, nem kaptam reggelit.

484
00:25:45,718 --> 00:25:47,633
Látom, hoztál egy barátot.

485
00:25:47,763 --> 00:25:48,634
Hogy vagy, Laura?

486
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
Hé, Olaf, nem láttam
körülötted.

487
00:25:50,331 --> 00:25:51,332
Kezdtem aggódni.

488
00:25:51,462 --> 00:25:54,378
Ah, tudod, semmi
sokáig lenyomva tart.

489
00:25:54,509 --> 00:25:55,902
Szóval mit adhatok nektek srácok?

490
00:25:56,032 --> 00:25:57,381
Ó, hamburger, krumpli,
kávét kérek.

491
00:25:57,512 --> 00:25:58,818
Értem, mindjárt jön.

492
00:25:58,948 --> 00:26:00,384
Ööö...

493
00:26:00,515 --> 00:26:01,516
Hmm.

494
00:26:03,736 --> 00:26:04,650
Mi?

495
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
Mi van, ha nem akarok semmit
kibaszott hamburgert és krumplit?

496
00:26:11,787 --> 00:26:12,875
Mit akartál, Olaf?

497
00:26:14,485 --> 00:26:15,878
Igen, a burger és a krumpli jó.

498
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
Te...
tudod,

499
00:26:17,880 --> 00:26:19,578
kurvára kérdeztek róla.

500
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Elég tisztességes. Rendben.

501
00:26:22,363 --> 00:26:24,452
Nézd, sok mindent látsz errefelé.

502
00:26:24,583 --> 00:26:25,758
Sokat látsz, mint mások
az emberek nem.

503
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
Ismered a környéket,
ismered az áramlást.

504
00:26:27,847 --> 00:26:28,804
Igen, szóval?

505
00:26:29,936 --> 00:26:31,111
Szóval szükségem van egy szemre
odakint.

506
00:26:37,770 --> 00:26:41,774
Ember, valami zsaru
vesz nekem egy sajtburgert

507
00:26:41,904 --> 00:26:43,253
és egy kis sült burgonyát.

508
00:26:43,384 --> 00:26:46,082
És most azt hiszi, hogy én vagyok
amolyan informátor vagy valami szar.

509
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Csak nem érted, igaz?

510
00:26:49,433 --> 00:26:52,698
Azt hiszed, te vagy az első
törvényes ember jöjjön le ide,

511
00:26:52,828 --> 00:26:55,222
szerintem takarítani fog
a város, mint John Wayne.

512
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
Tudod mi történt
az utolsóig

513
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
igaz anyázás
a cipődben.

514
00:27:00,053 --> 00:27:01,054
Igen, meghalt.

515
00:27:01,184 --> 00:27:03,012
Rohadtul igaza van.

516
00:27:03,143 --> 00:27:05,754
Ami te leszel
ha nem lassítasz le a francba.

517
00:27:05,885 --> 00:27:07,843
Rendben. Rendben.

518
00:27:09,105 --> 00:27:11,064
Szóval hadd kérdezzem meg ezt.

519
00:27:11,194 --> 00:27:13,588
Ha a helyemben lennél,
mit tennél?

520
00:27:13,719 --> 00:27:14,415
- Én?
- Hmm

521
00:27:15,851 --> 00:27:18,898
Nem vagyok a te helyedben,
őrült szamár bolond.

522
00:27:19,028 --> 00:27:20,943
Hű, hú, hú, hol...
hova mész?

523
00:27:21,074 --> 00:27:24,512
Menj enni a pulthoz.
Így biztonságosabb.

524
00:27:24,643 --> 00:27:28,037
És köszönöm az étkezést,
Jehova Tanúja.

525
00:27:36,567 --> 00:27:37,525
Mitchell.

526
00:27:39,353 --> 00:27:40,746
Rendben, írj nekem a helyet.

527
00:27:40,876 --> 00:27:42,095
Legyen Davis
és a többiek ott találkoznak velem.

528
00:27:43,836 --> 00:27:45,359
Bocs, futnom kell.

529
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Mit kaptunk?

530
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
A srác neve Tim Tornes,
itt él a botok között.

531
00:28:05,553 --> 00:28:07,076
Dolgoztak
a benzinkútnál fent

532
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
néhány évig.

533
00:28:08,991 --> 00:28:11,646
A gyerek néhány perce bement.
Idegesnek tűnik.

534
00:28:11,777 --> 00:28:12,734
Valaki felveszi már a kapcsolatot?

535
00:28:13,648 --> 00:28:15,389
Dehogy.

536
00:28:15,519 --> 00:28:17,565
Csak várom a hívását,
Kemosabe.

537
00:28:21,003 --> 00:28:23,266
Nos, meg fog ijedni
ha mindannyian együtt jelentkezünk.

538
00:28:23,397 --> 00:28:25,878
Tehát elveszítjük őt,
a szélben van,

539
00:28:26,008 --> 00:28:28,141
elveszítjük egyetlen lövésünket
a lövöldözőinket szemügyre véve.

540
00:28:28,271 --> 00:28:29,098
Szóval mit akarsz csinálni?

541
00:28:31,710 --> 00:28:33,581
Maradj hátra. Rendben, készülj.

542
00:28:33,712 --> 00:28:35,365
Hadd nézzem meg
ha beszélhetek vele.

543
00:28:35,496 --> 00:28:37,454
Tartsuk ezt az alacsony kulcsot.

544
00:28:37,585 --> 00:28:40,109
Igen.
Csak maradunk az autó mellett.

545
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
Tim Tornes?

546
00:28:48,639 --> 00:28:49,989
Mitchell nyomozó.

547
00:28:57,431 --> 00:28:58,432
Tim!

548
00:28:59,999 --> 00:29:01,391
Ez ő, ez ő!

549
00:29:01,522 --> 00:29:02,697
Tim, szállj le!

550
00:29:12,751 --> 00:29:14,317
A kurva fia.

551
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Hé! jól vagy?

552
00:29:34,947 --> 00:29:36,513
Nyomást kell gyakorolnia rá.
Tartsa a nyomást.

553
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Megy! Megy!

554
00:29:39,778 --> 00:29:43,259
♪ A dolgok, amiket korábban láttál

555
00:29:46,959 --> 00:29:50,353
♪ A dolgok, amiket te
mindig hittem ♪

556
00:29:53,922 --> 00:29:57,317
♪ A dolgok, amikre mindig is vágytál

557
00:30:08,154 --> 00:30:09,503
A francba.

558
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
♪ Változás a végére

559
00:30:11,592 --> 00:30:13,072
♪ Változás a végére

560
00:30:13,202 --> 00:30:14,377
♪ Változás a végére

561
00:30:14,508 --> 00:30:16,553
Bassza meg!

562
00:30:16,684 --> 00:30:18,947
Gyerünk, gyere be!
Szállj be a kibaszottba!

563
00:30:28,957 --> 00:30:33,440
♪ Az idő nem a te oldaladon áll

564
00:30:33,570 --> 00:30:35,746
Ó, kurva anyám.

565
00:30:35,877 --> 00:30:37,748
Meghal! Gyerünk, halj meg, kurva!

566
00:30:47,758 --> 00:30:50,457
♪ Az óra tovább ketyegett
mióta rájöttél

567
00:30:50,587 --> 00:30:54,330
♪ Hogy valami hiányzott,
ez nem paradicsom ♪

568
00:30:54,461 --> 00:30:55,984
♪ Fogsz...

569
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ El fogsz bújni?

570
00:30:58,160 --> 00:31:00,989
♪ Az óra tovább ketyegett
attól a naptól kezdve, amikor rájöttél ♪

571
00:31:01,120 --> 00:31:03,905
♪ Hogy valami hiányzott,
ez nem paradicsom ♪

572
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
Davis!

573
00:31:08,910 --> 00:31:10,390
- Boríts nekem.
- Oké, igen, menj.

574
00:31:11,739 --> 00:31:13,001
♪ Fogsz...

575
00:31:13,132 --> 00:31:15,308
♪ El fogsz bújni?

576
00:31:17,440 --> 00:31:19,007
Szóval te tartod a dolgokat
alacsony kulcs?

577
00:31:19,138 --> 00:31:19,965
Nézd...

578
00:31:20,095 --> 00:31:20,922
Nézd, lezuhantam
egy párat,

579
00:31:21,053 --> 00:31:22,663
Szerintem négy maradt.

580
00:31:22,793 --> 00:31:24,839
Timit lelőtték.
Ide fog betörni.

581
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
Takarj le!

582
00:31:26,101 --> 00:31:26,841
♪ Változás a végére

583
00:31:29,757 --> 00:31:31,019
♪ Változás a végére

584
00:31:33,239 --> 00:31:34,936
♪ Változás a végére

585
00:31:36,720 --> 00:31:38,418
♪ Változás a végére

586
00:31:38,548 --> 00:31:39,332
Menj, menj, menj!

587
00:31:41,812 --> 00:31:43,640
- Hé, mit csinálunk?
- Takarodj innen!

588
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Menj a fenébe, haver!
Lépnünk kell!

589
00:31:49,168 --> 00:31:51,344
♪ Változtasd meg az arcod,
és gondold meg magad ♪

590
00:31:51,474 --> 00:31:52,562
Gyerünk, gyerünk!

591
00:31:52,693 --> 00:31:55,870
♪ Változás, változás, változás

592
00:31:56,001 --> 00:31:57,741
Dobd el, vagy én dobom le!

593
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
Kulcsok. Lassan.

594
00:32:06,359 --> 00:32:07,186
Lassan.

595
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Szállj ki a picsába a kocsiból.

596
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
látni akarom
mindenkinek kibaszott keze?

597
00:32:11,407 --> 00:32:12,843
Ki az autóból, most!

598
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
Kezek, kezek.

599
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
Hátul, a picsába!

600
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Ki!

601
00:32:17,065 --> 00:32:18,545
Szállj fel a kibaszott motorháztetőre!

602
00:32:18,675 --> 00:32:19,720
Lazíts.

603
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
Kurva, a francba, haver.

604
00:32:21,548 --> 00:32:22,679
Csomagtérajtó!

605
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- Kezek a csomagtérajtón.
- A francba, megnyugodtál?

606
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Kezeket a csomagtérajtóra!

607
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Ki az autóból, most!
A földön.

608
00:32:31,210 --> 00:32:32,298
Terítsd szét.

609
00:32:32,428 --> 00:32:33,821
Egy másik!
Add ide a másik kurva...

610
00:32:33,952 --> 00:32:34,909
Hülye idióta.

611
00:32:48,401 --> 00:32:49,663
Behívtam egy buszt,
minden rendben lesz vele.

612
00:32:54,102 --> 00:32:55,669
Jó vagy?

613
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
Hogy a francba
ilyen gyorsan megtalálták?

614
00:33:15,210 --> 00:33:15,906
Mitchell?

615
00:33:16,037 --> 00:33:16,951
Öhm...

616
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
jól vagy?

617
00:33:18,431 --> 00:33:19,258
Igen.

618
00:33:21,956 --> 00:33:24,132
Mindegyiket táskacímkével látják el
vagy lent dolgozzák fel.

619
00:33:26,091 --> 00:33:28,223
Megtalálták a gyereket.

620
00:33:29,659 --> 00:33:31,444
A gyerek tőle
a térfigyelő felvételeket?

621
00:33:31,574 --> 00:33:32,314
Ami megmaradt belőle.

622
00:33:35,709 --> 00:33:38,320
Jé, jé, jé, jé, jé.
Kérem, álljon meg, álljon meg, kérem.

623
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
Sándor, 16 éves.

624
00:33:39,930 --> 00:33:40,670
Kérem.

625
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
Azt hitted, megúszhatod, mi?

626
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
nem mondok semmit. Kérem.

627
00:33:47,112 --> 00:33:49,592
Kérlek, nem mondom el senkinek.

628
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Igen, igazad van. Nem fogod.

629
00:33:54,467 --> 00:33:55,859
Közel ugyanazt találták
zeneszámok, mint Cortez.

630
00:33:55,990 --> 00:33:58,079
Olyan ez, mint valami istenverte
szemétlerakó.

631
00:34:00,081 --> 00:34:01,082
Pokoli első nap.

632
00:34:02,475 --> 00:34:05,347
Nézd, akartam
a legénység egy része átjön

633
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
nálam
egy kis italra ma este.

634
00:34:07,349 --> 00:34:10,874
Gondoltam, beszélhetnénk egy kicsit
tedd ki a dolgokat, fújj egy kis gőzt.

635
00:34:11,005 --> 00:34:12,833
Pokolian sok lesz
az ezzel kapcsolatos papírmunkát.

636
00:34:13,964 --> 00:34:14,965
El kéne jönnöd.

637
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Igen, köszönöm.

638
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Nagy.

639
00:34:22,016 --> 00:34:22,973
Elküldöm a címet.

640
00:34:41,905 --> 00:34:43,733
Három holttest,
hármat letartóztattak,

641
00:34:43,864 --> 00:34:45,387
nyilvános lőcsarnok.

642
00:34:45,518 --> 00:34:46,823
Ne vesztegesd az időt, igaz?

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,955
Ez egy baromság.

644
00:34:48,912 --> 00:34:50,523
Egy kicsit kell
konkrétabb.

645
00:34:50,653 --> 00:34:52,568
Tippeltek, Jack!

646
00:34:52,699 --> 00:34:54,353
Csak öten tudták
voltak tanúk

647
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
az élelmiszerboltban a rablásban.

648
00:34:56,006 --> 00:34:58,661
Megyek, hogy felvegyek egyet közülük,
és rohadtul lesben vagyunk!

649
00:34:58,792 --> 00:35:02,056
Oké, a másik tanú
keresünk, halott.

650
00:35:02,187 --> 00:35:05,233
A legénységem beszél.
Rendben? Hajlottak.

651
00:35:05,364 --> 00:35:08,280
Valaki kifizeti őket.
De ezt tudtad, nem?

652
00:35:08,410 --> 00:35:10,064
Van egy gyanúm, igen.

653
00:35:11,457 --> 00:35:13,546
Te küldtél be
a kibaszott oroszlán barlang.

654
00:35:13,676 --> 00:35:15,374
Igazad van, megtettem.
Tudod miért?

655
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Mert egy vagy
azon kevés ember közül, akiket ismerek

656
00:35:16,853 --> 00:35:17,854
aki ezt bírja.

657
00:35:17,985 --> 00:35:19,595
Ha ebben tévedek,
kérlek mondd el most.

658
00:35:20,509 --> 00:35:22,685
Tehát a Vörös Zászlónak van valakije
az egységemben.

659
00:35:22,816 --> 00:35:23,817
Talán mindet.

660
00:35:25,297 --> 00:35:27,081
Mi van, ha valaki elfog
a tipp a tanún.

661
00:35:27,212 --> 00:35:28,126
Nem, senki...

662
00:35:29,344 --> 00:35:30,389
Senki nem fogta el,
rendben?

663
00:35:30,519 --> 00:35:31,390
Senki sem tudhatta.

664
00:35:32,608 --> 00:35:33,479
Hadd mondjak valamit.

665
00:35:34,958 --> 00:35:37,439
A vörös zászló olyan, mint
egy fa gyökere abban a városban.

666
00:35:38,701 --> 00:35:40,573
Mindenkivel kapcsolatban állnak
és minden.

667
00:35:40,703 --> 00:35:42,270
Zsaruk, bírák, ügyvédek.

668
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
A pokolba is, még az átkozott orvosok is
a Metro Generalnál

669
00:35:44,533 --> 00:35:46,405
hamis orvosi jelentéseket
lőtt sebekre

670
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
hogy elkerülje a helyi törvényeket
kérdések feltevésétől.

671
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Most a nagy időkben vagy.

672
00:35:50,713 --> 00:35:52,715
A fenébe, értem.
Ez egy szar feladat.

673
00:35:52,846 --> 00:35:55,631
Azért küldtelek oda, hogy csináld
mit kell tenni.

674
00:35:55,762 --> 00:35:58,243
Azért küldtél ide, mert megkaptam
nincs vesztenivalója, nem?

675
00:36:00,158 --> 00:36:02,203
Nincs mit veszíteni
veszélyessé teszi őket.

676
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Tudod ezt.

677
00:36:03,813 --> 00:36:06,425
Ez megmérgezi ezeket a szemétládákat
hevernek az utcán,

678
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
ez ugyanaz a szar
ami elvette a bátyád életét.

679
00:36:08,296 --> 00:36:10,080
És kapitalisták
és a hazai gengszterek

680
00:36:10,211 --> 00:36:11,343
meggazdagodnak belőle.

681
00:36:11,473 --> 00:36:13,867
A pokolba is, Glenn Gargos olyan
most egy rohadt politikus

682
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
több mint gengszter.

683
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
Jól vagy ezzel?

684
00:36:18,132 --> 00:36:19,568
Nem hittem.

685
00:36:19,699 --> 00:36:20,917
Mondj valamit Gargosról.

686
00:36:21,048 --> 00:36:22,876
Csak adj valamit
Használhatom, rendben?

687
00:36:23,006 --> 00:36:24,878
Ahogyan ő működik,
ó, okos.

688
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
Nem csak utcai okos.

689
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
Mindig egy lépéssel előrébb jár.
Olyan, mint egy ragadozó.

690
00:36:29,883 --> 00:36:30,927
Soha nem látod jönni.

691
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
Tehát ha egyszer kiír egy árat
a fejedre,

692
00:36:33,539 --> 00:36:34,844
nincs hely a földön
oda lehet futni

693
00:36:34,975 --> 00:36:36,411
ahol nem lesz képes
hogy megtaláljam.

694
00:36:37,369 --> 00:36:38,674
Nos, miért nem tette
lehozták?

695
00:36:38,805 --> 00:36:39,980
Miért gondolod?

696
00:36:40,110 --> 00:36:42,069
Ez a szervezet növekszik
nappal.

697
00:36:42,200 --> 00:36:43,592
Toborozza be azokat a gyerekeket
le az utcáról.

698
00:36:43,723 --> 00:36:45,420
Ledobják a készpénzt,
mindenki részesül.

699
00:36:45,551 --> 00:36:47,379
Jó a kibaszott helyinek
gazdaság, az isten szerelmére.

700
00:36:50,251 --> 00:36:51,861
Des, ott vagy még?

701
00:36:51,992 --> 00:36:53,602
Igen, Jack, még mindig itt vagyok.

702
00:36:55,125 --> 00:36:56,039
mire gondolsz?

703
00:36:57,606 --> 00:36:59,565
Azt hiszem, soha nem kellett volna
elhagyta Oaklandet.

704
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Hé, Des, ne...

705
00:37:01,088 --> 00:37:02,045
Tedd le.

706
00:37:14,319 --> 00:37:15,233
Helló.

707
00:37:15,363 --> 00:37:16,364
Szia.

708
00:37:16,495 --> 00:37:17,670
Mi a neved?

709
00:37:17,800 --> 00:37:18,671
Millie.

710
00:37:19,889 --> 00:37:21,500
Millie, ez nagyon
szép név.

711
00:37:21,630 --> 00:37:22,849
Millie, ki az?

712
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
Mit keresel itt?
Honnan tudod, hogy hol lakom?

713
00:37:30,204 --> 00:37:31,249
Zsaru vagyok, ne feledd.

714
00:37:32,467 --> 00:37:33,773
Hé, miért nem mész?
befejezi a házi feladatát?

715
00:37:33,903 --> 00:37:34,817
már befejeztem.

716
00:37:34,948 --> 00:37:36,384
Oké, miért nem mész?
a szobánkba

717
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
és rajzolj egy képet, jó?

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,082
Miközben a rendőrrel beszélek.

719
00:37:39,213 --> 00:37:40,823
- Oké.
- Oké.

720
00:37:44,871 --> 00:37:46,002
Be akarsz jönni?

721
00:37:47,743 --> 00:37:48,744
Köszönöm.

722
00:37:48,875 --> 00:37:49,919
Persze.

723
00:37:52,531 --> 00:37:53,445
Ő gyönyörű.

724
00:37:54,097 --> 00:37:54,837
Köszönöm.

725
00:37:54,968 --> 00:37:56,274
Igen. Hány éves?

726
00:37:56,404 --> 00:37:58,885
Hú... most lett kilenc éves.

727
00:37:59,015 --> 00:38:00,843
Csak, uh, hozhatok neked egy kávét
vagy...

728
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
Ó, nem, nem vagyok itt
társasági látogatásra.

729
00:38:04,586 --> 00:38:06,545
Klassz volt, amit te
tette ma korábban.

730
00:38:06,675 --> 00:38:08,764
Olaf ebéd vásárlása.
Ő jó fickó.

731
00:38:08,895 --> 00:38:12,333
Csak rosszul futott, mint...
mint a legtöbbünk.

732
00:38:12,464 --> 00:38:16,772
Igen. Nézd, én... nem tudom
hogyan... hogyan mondjam el neked,

733
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
de a bátyád, Jonah...

734
00:38:20,210 --> 00:38:21,255
Ó, istenem.

735
00:38:21,386 --> 00:38:22,561
Nem, ő...

736
00:38:24,127 --> 00:38:26,042
Ma megpróbált megölni.

737
00:38:29,002 --> 00:38:29,829
Nem.

738
00:38:30,873 --> 00:38:31,657
- Igen.
- Nem.

739
00:38:31,787 --> 00:38:33,223
Öhm...

740
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
Nem, ez nem lehet igaz.

741
00:38:35,182 --> 00:38:37,227
Volt valami ötleted
Vörös Zászlóval futott?

742
00:38:37,358 --> 00:38:38,185
Mi?

743
00:38:39,839 --> 00:38:42,972
Úgy értem, testvérem,
megvannak a problémái, igaz?

744
00:38:43,103 --> 00:38:45,148
De ő... nem tagja egy bandának.

745
00:38:45,279 --> 00:38:46,802
úgy értem,
nem bántana senkit.

746
00:38:46,933 --> 00:38:49,109
Nézd, Laura, én... én...

747
00:38:49,239 --> 00:38:51,720
Elnézést, de kaptam néhányat
tanúk, akik mást mondanak.

748
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Felismertem az arcát
az étkezőből

749
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
abban a pillanatban, amikor megláttam.

750
00:38:56,899 --> 00:38:58,727
Az Ön elérhetőségei
szerepelt a letartóztatási nyilvántartásában,

751
00:38:58,858 --> 00:39:00,163
szóval én csak...

752
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
...akarta, hogy tudd.

753
00:39:06,474 --> 00:39:07,475
Nem száll ki, ugye?

754
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
Hogy nem tudom.

755
00:39:10,913 --> 00:39:13,220
Nem az én osztályom,

756
00:39:13,351 --> 00:39:15,527
de van szennyes listája
az ellene felhozott vádakról.

757
00:39:15,657 --> 00:39:19,052
Tehát ha van ügyvédje,
most itt az ideje.

758
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Van egy...
Itt kaptam egy kártyát.

759
00:39:23,012 --> 00:39:26,146
Ez egy régi, de a cella
még mindig ugyanaz, szóval...

760
00:39:27,843 --> 00:39:29,889
nem tudom.
Ha kell valami,

761
00:39:30,019 --> 00:39:31,151
ne habozzon felhívni.

762
00:39:35,982 --> 00:39:36,896
Köszönöm.

763
00:39:37,766 --> 00:39:38,724
Elnézést.

764
00:39:49,648 --> 00:39:52,564
Az a kocsi az enyém.
Az enyém. megtaláltam.

765
00:39:52,694 --> 00:39:55,218
Nem, nem, nem, nem, nem, haver,
2 dollárt fizettem.

766
00:39:55,349 --> 00:39:57,133
Tudom, hogy ismersz egy csávót.

767
00:39:57,264 --> 00:39:58,570
Nem, nem, ismerem a csávót.

768
00:39:58,700 --> 00:39:59,527
- Ismersz egy csávót.
- És fizettem...

769
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
és ismered a csávót.

770
00:40:01,050 --> 00:40:03,444
De fizettem a havernak 2 dollárt,
és mindezt nekem adta,

771
00:40:03,575 --> 00:40:04,576
- és kifizettem neki.
- Rendben.

772
00:40:04,706 --> 00:40:07,187
Nos, mit gondol?
Nem került semmibe.

773
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
Hé, tudod
ki látta, hogy ezt megvettem?

774
00:40:08,971 --> 00:40:09,711
Érted ezt?

775
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
Deborah látta, hogy megvettem.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Aha, igen.

777
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
Ó, oké. Le-- hagyjuk-- csak--

778
00:40:15,674 --> 00:40:16,805
Mi... mi...
később beszélünk.

779
00:40:16,936 --> 00:40:18,938
- Majd... később beszélünk.
- Rendben.

780
00:40:19,068 --> 00:40:22,071
Ember, csak ne add fel,
ugye?

781
00:40:23,116 --> 00:40:24,509
Fel kell tenni egy kérdést.

782
00:40:24,639 --> 00:40:29,035
Na, már ettem
csirke és tészta,

783
00:40:29,165 --> 00:40:31,167
szóval talán holnap.

784
00:40:31,298 --> 00:40:32,255
Olaf, hagyd a szart.

785
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Hallottál a lövöldözésről
ma a töltőállomáson?

786
00:40:36,172 --> 00:40:39,262
Nos, itt mindenki
hallott erről a szarról.

787
00:40:39,393 --> 00:40:41,787
Nagy lengő labdák rendőr
gyere körül.

788
00:40:43,005 --> 00:40:45,617
A bandaverők a végén
a hullaházban.

789
00:40:45,747 --> 00:40:47,140
Valaki örülne
arról.

790
00:40:47,270 --> 00:40:49,490
Igen? Nos, menj, keresd meg.

791
00:40:50,535 --> 00:40:52,275
A tanúm majdnem
Vörös Zászló elfogta

792
00:40:52,406 --> 00:40:53,363
mielőtt odaértünk volna hozzá.

793
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Igen.

794
00:40:59,369 --> 00:41:01,197
Kezded érteni
most ugye?

795
00:41:02,677 --> 00:41:05,593
Besétáltál egy aknamezőre
amikor idejöttél,

796
00:41:05,724 --> 00:41:06,855
Rendőr úr.

797
00:41:08,161 --> 00:41:10,946
Valaki az osztagomból kiszivárogtatta.

798
00:41:11,077 --> 00:41:12,905
Tudnád véletlenül
erről valamit?

799
00:41:13,035 --> 00:41:14,210
Van ötleted ki?

800
00:41:14,341 --> 00:41:15,211
Hmm.

801
00:41:16,082 --> 00:41:17,257
Beszélj hozzám.

802
00:41:19,128 --> 00:41:22,262
Patkányt keresel
egy fészekben.

803
00:41:22,392 --> 00:41:24,569
De amit nem ismersz fel

804
00:41:24,699 --> 00:41:29,182
ez az egész város
egy nagy csatorna,

805
00:41:29,312 --> 00:41:33,795
és megtelt
betegségektől sújtott kártevőkkel.

806
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
Azt mondod, az egész csapatom
volt?

807
00:41:39,322 --> 00:41:42,369
Én azt mondom, légy óvatos
akiben megbízol.

808
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
Rendben, na, na, na.

809
00:41:49,637 --> 00:41:50,725
Ez a házban.

810
00:41:55,556 --> 00:41:56,426
Igen.

811
00:42:05,174 --> 00:42:06,306
Ez hülyeség.

812
00:42:07,960 --> 00:42:09,135
Ó, igen.

813
00:42:09,265 --> 00:42:11,833
Csökkenthetnénk a bérleti díjat
ha sokáig hideg van...

814
00:42:11,964 --> 00:42:13,139
Ó, nézd, ki jelent meg.

815
00:42:14,923 --> 00:42:15,707
Elnézést, késésben vagyok.

816
00:42:16,925 --> 00:42:20,538
Csak két órával.
Nem nagy dolog.

817
00:42:20,668 --> 00:42:21,539
mit iszol?

818
00:42:22,496 --> 00:42:26,326
Igen, kaptunk sört és sört.

819
00:42:30,417 --> 00:42:31,374
Foglaljon helyet.

820
00:42:54,180 --> 00:42:54,963
Hosszú nap.

821
00:42:56,661 --> 00:42:58,010
Itt nincs ítélet, főnök.

822
00:42:58,140 --> 00:42:59,838
Szóval, Mitchell, mi csak
biztos akar lenni

823
00:42:59,968 --> 00:43:01,622
történeteink sorakoznak
a mai forgatásról.

824
00:43:03,842 --> 00:43:05,887
Sorba állni? Indokolt volt.

825
00:43:06,018 --> 00:43:07,846
Nem számít.

826
00:43:07,976 --> 00:43:10,588
Azok a disznók az IAG-ban
mindig okot keresnek

827
00:43:10,718 --> 00:43:12,111
hogy a földbe tegyen minket.

828
00:43:15,418 --> 00:43:16,376
Ti gyakran csináljátok ezt?

829
00:43:17,769 --> 00:43:19,335
Találkozz és győződj meg róla
nincs eltérés?

830
00:43:20,423 --> 00:43:22,338
Csak különleges alkalmakkor.

831
00:43:23,905 --> 00:43:25,907
És miből áll
különleges alkalom?

832
00:43:26,038 --> 00:43:28,649
Nos, kedd van, szóval...

833
00:43:34,089 --> 00:43:35,525
Igaz.

834
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
Elég tisztességes.

835
00:43:38,659 --> 00:43:40,530
Szóval elmondod nekünk
a te történeted, nagy ember?

836
00:43:42,489 --> 00:43:43,533
Az én történetem?

837
00:43:43,664 --> 00:43:47,886
Igen, ember.
Úgy értem, mindannyiunknak van egy története.

838
00:43:48,800 --> 00:43:50,236
Mi a tiéd?

839
00:43:50,366 --> 00:43:52,978
Mi hoz neked
a pokol kis szeletére?

840
00:43:53,108 --> 00:43:55,720
Úgy értem, te biztosan olyan vagy
hős, ha ide küldenének

841
00:43:55,850 --> 00:43:58,461
hogy vezessenek egy különleges egységet.

842
00:43:58,592 --> 00:43:59,941
Nem.

843
00:44:01,247 --> 00:44:02,204
Még csak közel sem.

844
00:44:03,205 --> 00:44:04,250
Oaklandben nőtt fel.

845
00:44:05,730 --> 00:44:07,993
Én és a bátyám, Tony
mindig is rendőr akartam lenni, és...

846
00:44:10,952 --> 00:44:14,216
Tudod, apám zsaru volt,
az apja zsaru volt.

847
00:44:14,347 --> 00:44:15,478
Ezt akarjuk hallani?

848
00:44:18,046 --> 00:44:19,613
Szóval hol van most a testvéred?

849
00:44:19,744 --> 00:44:20,919
Ah, meghalt.

850
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
Elnézést, főnök.

851
00:44:31,364 --> 00:44:32,278
Mi történt?

852
00:44:43,550 --> 00:44:44,856
Hosszú út áll előttünk
előttünk,

853
00:44:44,986 --> 00:44:46,161
így akár barátok is lehetünk.

854
00:44:46,292 --> 00:44:48,337
Még mindig nem értjük, miért
el kell hagyni a várost?

855
00:44:48,468 --> 00:44:49,904
Mert a Red Flags a halálodat akarja.

856
00:44:52,124 --> 00:44:55,431
Hú, hú, hú.
Lejárt az idő, nyomozó.

857
00:45:17,192 --> 00:45:18,411
Valami jár a fejedben,
nyomozó?

858
00:45:19,760 --> 00:45:20,979
Kíváncsi, tényleg.

859
00:45:22,110 --> 00:45:23,459
Körülbelül?

860
00:45:23,590 --> 00:45:24,939
Te.

861
00:45:25,070 --> 00:45:26,462
Hmm.

862
00:45:26,593 --> 00:45:28,595
Kicsit ástunk
és a szart rád.

863
00:45:28,726 --> 00:45:29,901
Megtetted?

864
00:45:30,031 --> 00:45:30,945
- Igen.
- Találtál valami jót?

865
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
- Nem.
- Hmm.

866
00:45:35,428 --> 00:45:37,038
Ez az, ami zavar, amigo.

867
00:45:39,084 --> 00:45:40,476
Szerintem titkolsz valamit.

868
00:45:43,610 --> 00:45:45,264
Szerintem menj vissza
Oaklandbe.

869
00:45:46,787 --> 00:45:48,267
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

870
00:45:48,397 --> 00:45:50,225
És miért?

871
00:45:50,356 --> 00:45:51,531
Mert benne vagy
a fejed fölött,

872
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
és nem akarjuk, hogy itt legyél.

873
00:46:01,541 --> 00:46:02,803
Azt hiszed, te vagy az első zsaru
hogy problémám van velem,

874
00:46:02,934 --> 00:46:04,065
Rodriguez?

875
00:46:06,415 --> 00:46:07,547
Látod, megmondom
valamit.

876
00:46:08,591 --> 00:46:10,419
Azt teszem, amit csinálok.

877
00:46:12,378 --> 00:46:13,727
És néha a kollégáim is
mint én,

878
00:46:13,858 --> 00:46:15,033
és néha nem.

879
00:46:15,163 --> 00:46:17,296
De az igazat megvallva,
Nem érdekel.

880
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Én tényleg nem.

881
00:46:22,431 --> 00:46:23,781
Látod, nem vagyok itt
barátkozni.

882
00:46:24,869 --> 00:46:26,218
És ha nem kezdi el
főnöködnek szólítasz,

883
00:46:26,348 --> 00:46:27,567
aztán vissza a francba.

884
00:46:29,743 --> 00:46:31,092
Lehet, hogy elveszítem a türelmem.

885
00:46:45,803 --> 00:46:47,065
El akarod mondani
miről volt szó?

886
00:46:47,195 --> 00:46:48,588
Csak kiosztani
néhány baráti tanács.

887
00:46:49,241 --> 00:46:50,764
Nem tűnt olyan barátságosnak.

888
00:46:53,201 --> 00:46:56,596
Nézd, mennem kellene.
Köszönöm, hogy átjöttél.

889
00:46:56,726 --> 00:47:00,121
Nagyon szép helyed van itt.

890
00:47:00,252 --> 00:47:01,253
Davis.

891
00:47:03,995 --> 00:47:04,909
Mi?

892
00:47:06,562 --> 00:47:07,476
Mindjárt ott leszünk.

893
00:47:07,607 --> 00:47:09,174
- Mi az?
- Wilson.

894
00:47:11,654 --> 00:47:12,612
Jön.

895
00:47:46,472 --> 00:47:47,473
A kurva fia.

896
00:47:52,391 --> 00:47:54,175
Hé! Háborút akartál?

897
00:47:54,306 --> 00:47:55,873
Van egy, főnök.

898
00:48:07,014 --> 00:48:08,102
Jónás!

899
00:48:08,233 --> 00:48:09,538
Hé, majom.

900
00:48:09,669 --> 00:48:12,106
Hé, Millie, elmehetsz
vársz a kocsiban Jonah-val?

901
00:48:12,237 --> 00:48:13,629
- Oké, gyerünk, Jonah.
- Oké.

902
00:48:15,240 --> 00:48:17,851
Nagyon meglepődtem
hogy megkapja a hívását.

903
00:48:17,982 --> 00:48:20,071
Igen, a DA
ejtette a vádakat.

904
00:48:20,201 --> 00:48:21,550
A testvér eléggé megszakította.

905
00:48:21,681 --> 00:48:22,769
Nem tudom, mit mondjak.

906
00:48:23,857 --> 00:48:24,771
Nincs mit mondani.

907
00:48:26,120 --> 00:48:27,078
Hé, csak nem mindenki
kap egy második esélyt.

908
00:48:27,208 --> 00:48:28,166
Szóval remélem elviszi.

909
00:48:28,296 --> 00:48:29,471
Ó, majd megbizonyosodok róla.

910
00:48:31,212 --> 00:48:32,822
nagyon sajnálom
a történtekről.

911
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Igen.
Igen, nem, jó emberek haltak meg.

912
00:48:38,306 --> 00:48:40,526
De nézd,
indulnod kellene.

913
00:48:40,656 --> 00:48:42,136
Nem biztonságos
most itt kint.

914
00:48:42,267 --> 00:48:43,224
Igen.

915
00:48:44,617 --> 00:48:45,661
Rendben.

916
00:48:54,627 --> 00:48:56,237
Nézd, ki az, Renz?

917
00:48:56,368 --> 00:48:58,500
Mr. Big Round Boss rendőr.

918
00:48:59,849 --> 00:49:02,287
És újra táncolunk.
Hidd el.

919
00:49:03,592 --> 00:49:05,203
Számíts erre, Bádogember.

920
00:49:22,394 --> 00:49:24,744
Hú, hú!
Mi a fenét akarsz, disznó?

921
00:49:28,139 --> 00:49:30,097
Csak egy gyors szó kedvéért
a főnököddel.

922
00:49:30,228 --> 00:49:31,620
Nos, elfoglalt.

923
00:49:31,751 --> 00:49:35,102
Tehát hacsak nem kapsz parancsot,
zsaru, azt javaslom, hogy túrázz.

924
00:49:35,233 --> 00:49:36,886
Mav, menj, takarítsd ki magad.

925
00:49:53,425 --> 00:49:54,382
megvan.

926
00:49:55,862 --> 00:49:57,124
Ó, azt hiszem, uh,

927
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
biztosan te vagy a híres

928
00:50:01,215 --> 00:50:02,564
Mitchell nyomozó
amit hallottam

929
00:50:02,695 --> 00:50:04,610
annyi szar róla.

930
00:50:04,740 --> 00:50:06,003
Gondolom, ez tesz téged
a szart

931
00:50:06,133 --> 00:50:07,265
Rács mögé kerülök.

932
00:50:08,527 --> 00:50:11,921
Nos, nézd, ez nyilvánvaló neked
eszedbe jutott valami.

933
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
Miért nem gyere ki?
és mondd?

934
00:50:14,446 --> 00:50:16,883
Átlépted a határt.
Megölted az egyik sajátomat.

935
00:50:18,015 --> 00:50:19,146
Rossz fiú.

936
00:50:20,278 --> 00:50:21,801
Kit ölt meg állítólag?

937
00:50:23,411 --> 00:50:25,805
Csak el akartam jönni,
bemutatkozni.

938
00:50:26,588 --> 00:50:27,763
Figyelj, te...

939
00:50:28,938 --> 00:50:30,940
azt teszed, amit tenned kell
és megteszem, amit tennem kell.

940
00:50:31,071 --> 00:50:34,205
Mit kell tenned
pakold össze a szart.

941
00:50:34,335 --> 00:50:35,684
24 órát adok neked.

942
00:50:36,903 --> 00:50:40,428
Tudod, biztosan tetszeni fog
hogy hallja magát beszélni.

943
00:50:40,559 --> 00:50:41,821
Vegye figyelembe a figyelmeztetést.

944
00:50:41,951 --> 00:50:44,215
Csak kíváncsiságból,

945
00:50:44,345 --> 00:50:46,391
mi történik 24 órán belül?

946
00:50:49,655 --> 00:50:51,352
Szerintem mindenki kitalálja
hogy tedd ki magadnak.

947
00:50:52,179 --> 00:50:53,659
Hmm.

948
00:50:54,790 --> 00:50:55,878
Jó éjszakát.

949
00:51:02,102 --> 00:51:03,756
Ki volt az a szar?

950
00:51:03,886 --> 00:51:05,975
Semmi aggodalomra okot adó
magaddal, édesem.

951
00:51:10,328 --> 00:51:12,069
Ó, ne, maradj vissza.

952
00:51:12,199 --> 00:51:13,635
Szia.

953
00:51:13,766 --> 00:51:15,289
Nem fogsz bántani, rendben?

954
00:51:16,334 --> 00:51:17,465
Sietnünk kell.

955
00:51:17,596 --> 00:51:19,250
Ha látnak hozzád beszélni,
meg fognak ölni.

956
00:51:21,513 --> 00:51:23,558
Te zsaru vagy.
információim vannak.

957
00:51:24,820 --> 00:51:27,736
De szeretnék alkut kötni.
Teljes immunitásra van szükségem, vagy sétálok.

958
00:51:27,867 --> 00:51:28,607
Nos, ez egy magas sorrend.

959
00:51:28,737 --> 00:51:29,738
Ami jobb
megéri.

960
00:51:30,565 --> 00:51:31,653
Ez az.

961
00:51:31,784 --> 00:51:33,612
És megvan a kemény bizonyítékom
bebizonyítani.

962
00:51:33,742 --> 00:51:34,917
Miről beszélünk?

963
00:51:35,048 --> 00:51:36,963
Szexkereskedelem.

964
00:51:37,094 --> 00:51:41,098
Vannak digitális fájljaim,
fotók, videók.

965
00:51:41,228 --> 00:51:42,621
Becserkészik a legforróbb klubokat,
és elviszik a lányokat

966
00:51:42,751 --> 00:51:43,622
akaratuk ellenére.

967
00:51:45,232 --> 00:51:47,104
Nézd, nem beszélhetünk
erről most.

968
00:51:47,234 --> 00:51:48,540
Bassza meg.

969
00:51:48,670 --> 00:51:50,063
Hé, semmi baj. hadd...

970
00:51:51,673 --> 00:51:55,024
Nem. Találkozzunk holnap
az 5. és a Vine sarkán.

971
00:51:55,155 --> 00:51:56,374
Rendben. Oké, mennem kell.

972
00:52:10,736 --> 00:52:11,954
Sajnálom, de te nem vagy az én típusom.

973
00:52:12,085 --> 00:52:13,913
Bassza meg, én minden srác típusa vagyok.

974
00:52:14,043 --> 00:52:16,220
Ki vagy te
és mit mondott Kayla?

975
00:52:16,350 --> 00:52:18,526
Én vagyok az a srác, aki megteszi
tedd le a főnöködet.

976
00:52:18,657 --> 00:52:20,398
Tehát az igazi kérdés az,
ki a fasz vagy te?

977
00:52:22,922 --> 00:52:24,489
Ó.

978
00:52:24,619 --> 00:52:25,751
Ki akarod önteni a babot
Gargoson,

979
00:52:25,881 --> 00:52:27,274
üzletet akarsz kötni?

980
00:52:27,405 --> 00:52:28,754
Növekszik a lelkiismereted
hirtelen, mi?

981
00:52:28,884 --> 00:52:29,798
Maradj távol Kaylától.

982
00:52:29,929 --> 00:52:31,583
Oké, megkapod
megölték.

983
00:52:31,713 --> 00:52:34,368
És ha visszajössz ide,
inkább hozzon sereget.

984
00:52:34,499 --> 00:52:36,675
Vegye figyelembe a figyelmeztetést.
Oké, menj vissza a picsába.

985
00:52:48,165 --> 00:52:49,688
Hagyja üzenetét
a hangszín után.

986
00:52:49,818 --> 00:52:52,169
Jack, hívj vissza.

987
00:52:52,299 --> 00:52:53,909
Kell egy ujjlenyomat
elemezte.

988
00:53:14,887 --> 00:53:18,107
Ó, haver, be kellene jelentkeznem
távoltartási parancsot ön ellen

989
00:53:18,238 --> 00:53:19,848
amiért lestem a seggem.

990
00:53:19,979 --> 00:53:21,546
Ismerek egy rendőrt, aki be tudja adni.

991
00:53:22,851 --> 00:53:24,331
Figyelj, miről
mondta korábban,

992
00:53:24,462 --> 00:53:25,376
mit akartál ezzel mondani?

993
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
Szarnak nézel ki.

994
00:53:32,513 --> 00:53:33,384
Rossz nap.

995
00:53:33,514 --> 00:53:34,298
Hmm.

996
00:53:39,607 --> 00:53:40,826
Látod itt ezt a kártyát?

997
00:53:43,916 --> 00:53:44,960
Szakszervezeti Építés.

998
00:53:45,091 --> 00:53:46,788
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

999
00:53:46,919 --> 00:53:47,920
Ott dolgoztam régen.

1000
00:53:49,226 --> 00:53:51,445
A kurva egy milliárd dollár
társaság most.

1001
00:53:52,664 --> 00:53:54,013
Az alapoktól indult.

1002
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
most vásárolnak
az összes ingatlan körül

1003
00:53:57,146 --> 00:53:58,713
az Északi-völgy.

1004
00:53:59,801 --> 00:54:02,630
Ki a régi és
az újjal, ahogy mondani szokás.

1005
00:54:02,761 --> 00:54:03,588
Igen, ez történik
mindenhol.

1006
00:54:03,718 --> 00:54:04,545
Mire gondolsz?

1007
00:54:04,676 --> 00:54:05,633
Nézd...

1008
00:54:08,332 --> 00:54:09,594
...hallgattam
mindezeknek az embereknek

1009
00:54:09,724 --> 00:54:12,249
errefelé kurva,
és garantálhatom a seggedet,

1010
00:54:12,379 --> 00:54:14,773
ha elkezdesz valamit
ásva találsz néhányat...

1011
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
hogy mondjam?

1012
00:54:19,081 --> 00:54:23,390
Hm, kérdéses,
változatos befektetések.

1013
00:54:24,696 --> 00:54:26,001
Mit akarsz mondani,
Olaf?

1014
00:54:26,132 --> 00:54:26,915
Köpd ki.

1015
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
Azt mondom, van néhány
nagy szar folyik,

1016
00:54:30,963 --> 00:54:32,356
és ezek a köcsögök
tervezik

1017
00:54:32,486 --> 00:54:34,880
hogy lerombolja Rómát
és mindenki, aki benne van.

1018
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
- Van rá bizonyítékod?
- Igen, a...

1019
00:54:37,012 --> 00:54:39,624
A bizonyíték körülötted van,
sűrű anyacsaj!

1020
00:54:39,754 --> 00:54:41,016
Csak nézned kell!

1021
00:54:43,932 --> 00:54:45,586
Tudsz adni nekem
egyenes válasz?

1022
00:54:45,717 --> 00:54:46,892
Hagyd abba a találós kérdéseket.

1023
00:54:49,416 --> 00:54:51,592
Én... Én... rengeteget adtam neked.

1024
00:54:51,723 --> 00:54:54,160
Úgy értem, te nyomozó.

1025
00:54:55,596 --> 00:54:57,685
Érzékeld, köcsög!

1026
00:54:57,816 --> 00:54:58,947
Jézus Krisztus.

1027
00:55:05,084 --> 00:55:06,651
Mire való az Andrew Jackson?

1028
00:55:06,781 --> 00:55:09,218
Vegyél egy szobát. Zuhanyozz le.

1029
00:55:09,349 --> 00:55:10,916
Büdös vagy.

1030
00:55:12,831 --> 00:55:14,659
Mm.

1031
00:55:14,789 --> 00:55:16,791
Vigyázz a seggedre, őrült ember.

1032
00:55:23,798 --> 00:55:24,712
Olaf, mi?

1033
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
Nos, azt hiszem, annak kellene lennem
lenyűgözött, hogy megfogadtad a tanácsomat

1034
00:55:28,455 --> 00:55:29,543
és megismerkedtek a helyiekkel.

1035
00:55:31,066 --> 00:55:33,242
De figyelj, ne veszítsd el a fókuszt
az itt folyó munkáról.

1036
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
Tudom, hogy szeretsz engedni
elkalandozik az elméd.

1037
00:55:35,462 --> 00:55:37,551
Az, hogy kinyomtat téged
küldött nekem,

1038
00:55:37,682 --> 00:55:40,293
a digitális szkennelés szar volt,
de a technikusaim eltaláltak.

1039
00:55:40,424 --> 00:55:41,468
A neve...

1040
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
...Elsa Walker.

1041
00:55:44,645 --> 00:55:47,953
És Des, ő DEA.

1042
00:55:48,083 --> 00:55:49,128
Mi a fene
te beszélsz?

1043
00:55:49,258 --> 00:55:51,304
Jack, hogy vagy?
nem tudsz erről?

1044
00:55:51,435 --> 00:55:53,306
A mélyreható műveletek ritkán osztoznak
információ, ezt te is tudod.

1045
00:55:55,264 --> 00:55:57,441
Figyelj, ez csúszós
lejtőn, szóval vigyázz magadra.

1046
00:55:57,571 --> 00:55:59,747
Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a DEA
a fenekemben.

1047
00:55:59,878 --> 00:56:02,446
Oké, igen. Köszönöm.

1048
00:56:02,576 --> 00:56:04,186
Igen, szívesen.

1049
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Ó, szia.

1050
00:56:08,016 --> 00:56:09,583
Szia, elnézést, tudom, hogy késő van.

1051
00:56:09,714 --> 00:56:10,715
Valószínűleg kellene
most hívtak.

1052
00:56:10,845 --> 00:56:12,717
Igen, nem, igen, gyere be.

1053
00:56:12,847 --> 00:56:15,502
Elnézést a helyért.
Ez... csak...

1054
00:56:15,633 --> 00:56:18,636
Tudod, az
valahogy mi az.

1055
00:56:18,766 --> 00:56:20,289
Ülj le.

1056
00:56:21,682 --> 00:56:22,509
Rendben.

1057
00:56:26,121 --> 00:56:27,122
Hol van Millie?

1058
00:56:27,253 --> 00:56:29,560
Ó, ő...
otthon van Jonah-val.

1059
00:56:30,561 --> 00:56:32,693
Igen, tényleg bejutottunk
nagy küzdelem ma este.

1060
00:56:32,824 --> 00:56:34,565
De láttam benne valamit
hogy nem láttam

1061
00:56:34,695 --> 00:56:36,218
igazán hosszú időn belül.

1062
00:56:36,349 --> 00:56:37,872
- Mi az?
- Félelem.

1063
00:56:39,352 --> 00:56:40,788
- Hmm.
- Ez jó.

1064
00:56:40,919 --> 00:56:43,269
Azt mondta, nem akar
bármi köze a Vörös Zászlóhoz,

1065
00:56:43,400 --> 00:56:45,663
és fog is
kap egy igazán jó állást.

1066
00:56:45,793 --> 00:56:48,970
Talán kivezet minket
egy napon ezen a környéken.

1067
00:56:49,101 --> 00:56:52,713
Még szerencse, hogy van valakije
úgy értem, mint te.

1068
00:56:52,844 --> 00:56:54,193
Figyelj, hm...

1069
00:56:55,934 --> 00:57:00,199
Én... Csak azért jöttem, mert mikor
Először láttalak az ebédlőben,

1070
00:57:00,329 --> 00:57:02,680
csak rád gondoltam
olyanok voltak, mint egy másik zsaru.

1071
00:57:02,810 --> 00:57:05,726
Nehéz időt próbálok adni
olyan embereknek, mint én és Jonah,

1072
00:57:05,857 --> 00:57:09,643
de ez nem így volt,
és én csak...

1073
00:57:09,774 --> 00:57:10,992
Azt akartam mondani, hogy sajnálom.

1074
00:57:11,123 --> 00:57:12,690
Nincs miért
hogy sajnáld.

1075
00:57:12,820 --> 00:57:14,518
Rendben van.

1076
00:57:14,648 --> 00:57:16,911
Szóval, mi történt
a lövöldözéssel?

1077
00:57:17,042 --> 00:57:18,043
Ez ártott az ügyének?

1078
00:57:18,173 --> 00:57:20,959
ó, igen, igen. De hm...

1079
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Tanúk nélkül,
mindez csak hallomás, szóval...

1080
00:57:27,487 --> 00:57:28,836
A Red Flag erős.

1081
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Igen.

1082
00:57:31,448 --> 00:57:34,407
És hogy tetszik,
megállítani az ilyen embereket?

1083
00:57:36,017 --> 00:57:40,021
Megtalálod a forrást, és te is
levágta a kígyó fejét.

1084
00:57:43,503 --> 00:57:45,113
Ismertem a kockázatokat
amikor elvállaltam a megbízást.

1085
00:57:46,898 --> 00:57:47,942
Miért vetted?

1086
00:57:52,077 --> 00:57:53,905
Látod azt a srácot a képen?

1087
00:57:56,473 --> 00:57:58,475
Ez a bátyád?
- Mm-hmm.

1088
00:57:58,605 --> 00:57:59,519
Tony.

1089
00:57:59,650 --> 00:58:00,868
Igen.

1090
00:58:02,000 --> 00:58:03,697
- Látom a hasonlóságot.
- Mm-hmm.

1091
00:58:07,701 --> 00:58:08,833
Ő volt a legjobb barátom.

1092
00:58:10,356 --> 00:58:13,664
És amikor anyám meghalt,

1093
00:58:15,753 --> 00:58:16,928
ez volt a kezdet
a végéről.

1094
00:58:18,059 --> 00:58:19,365
Mert apám azt csinálta, amit...

1095
00:58:21,410 --> 00:58:22,673
Mit tehetett.

1096
00:58:22,803 --> 00:58:24,718
De Isten áldja őt,
soha nem lesz elég.

1097
00:58:24,849 --> 00:58:26,024
És hm...

1098
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
Igen.

1099
00:58:29,897 --> 00:58:33,422
Nem voltam Tony bátyja
már én voltam az apja.

1100
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Néha az ellensége.

1101
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
Ó, igen, hát én...
Ehhez tudok kapcsolódni.

1102
00:58:39,124 --> 00:58:41,430
És akkor leesett
rossz tömegbe, és...

1103
00:58:41,561 --> 00:58:42,431
Mm-hmm.

1104
00:58:43,694 --> 00:58:47,480
Ő, uh,
önpusztító elkezdte használni.

1105
00:58:47,611 --> 00:58:51,397
És tudod,
megkaptad a telefont, igaz?

1106
00:58:51,528 --> 00:58:53,268
Azt, akit nem akarsz, hova

1107
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
azt mondják: "Hé, megtaláltuk őt.

1108
00:58:57,446 --> 00:58:58,447
Meghalt egy sikátorban."

1109
00:58:58,578 --> 00:59:00,754
Hmm. nagyon sajnálom.

1110
00:59:03,104 --> 00:59:04,018
Köszönöm.

1111
00:59:05,716 --> 00:59:06,934
Igen, hm...

1112
00:59:09,458 --> 00:59:12,853
És... és azon a napon,
az volt a nap, amikor...

1113
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
...törtem.

1114
00:59:16,727 --> 00:59:20,557
Elkezdtem lekapcsolni és...

1115
00:59:23,908 --> 00:59:27,520
Igen... igen, öngyógyítás,
és férjnél voltam.

1116
00:59:28,956 --> 00:59:30,349
Minden tőle telhetőt megtett,
de többet érdemelt volna,

1117
00:59:30,479 --> 00:59:31,306
és nem tudtam odaadni neki.

1118
00:59:31,437 --> 00:59:35,702
Tehát a sötétségbe zuhansz.

1119
00:59:35,833 --> 00:59:37,399
Ebbe a nagy űrbe zuhansz.

1120
00:59:37,530 --> 00:59:39,706
Csak töltöd minden idődet
csak próbálod kiásni magad

1121
00:59:39,837 --> 00:59:40,794
egy lyukból.

1122
00:59:42,230 --> 00:59:46,800
Szóval, amikor megkérdezed, miért,
Azt hiszem, hm...

1123
00:59:48,410 --> 00:59:51,413
Például... Nem tudom.
Talán ez olyan érzés...

1124
00:59:53,633 --> 00:59:54,460
nem tudom.

1125
00:59:57,594 --> 00:59:58,769
Elnézést.

1126
00:59:58,899 --> 01:00:00,031
Igen.

1127
01:00:04,252 --> 01:00:05,210
nagyon sajnálom.

1128
01:00:11,738 --> 01:00:14,349
♪ Amikor kinyitod a szemed

1129
01:00:14,480 --> 01:00:17,875
♪ Mondj el mindent, amit látsz

1130
01:00:21,226 --> 01:00:22,836
♪ A dolgok nincsenek itt

1131
01:00:22,967 --> 01:00:28,842
♪ Ahogy akarod
mindig ♪ lenni

1132
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
♪ Csak várd a fényt

1133
01:00:32,063 --> 01:00:35,936
♪ Fény

1134
01:00:38,504 --> 01:00:41,594
♪ Csak várd a fényt

1135
01:00:41,725 --> 01:00:43,640
♪ Fény

1136
01:00:56,348 --> 01:00:57,392
Mi a fenét keresek én itt,
Gargos?

1137
01:00:57,523 --> 01:00:58,916
Ez veszélyes,
így találkozunk.

1138
01:01:00,308 --> 01:01:02,310
Hát, szar történik, édesem.
Az élet savanyúság.

1139
01:01:02,441 --> 01:01:04,008
Csak tervet kell készítenie
és gurulj vele.

1140
01:01:05,270 --> 01:01:06,445
Még egyszer megkérdezem.

1141
01:01:07,402 --> 01:01:09,187
mit keresek én itt?

1142
01:01:10,884 --> 01:01:13,104
Figyelj, megtanultam
nagyon régen, édesem,

1143
01:01:14,801 --> 01:01:17,282
tudod, csak nem akarod
kétszer utazzon át ugyanazon a sziklán.

1144
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Menj, dolgozd ki, ne izzadj meg.

1145
01:01:21,199 --> 01:01:22,069
Mi köze ehhez
velem?

1146
01:01:22,200 --> 01:01:23,549
Ez az új srácról szól?
a városban?

1147
01:01:23,680 --> 01:01:24,855
Hmm?

1148
01:01:26,291 --> 01:01:28,293
Nem ő a mi problémánk.

1149
01:01:28,423 --> 01:01:30,687
Hogy a fenébe képzeltem
tudni, hogy a patkányosztagban van?

1150
01:01:30,817 --> 01:01:32,863
Figyelj, mindig van
gondok lesznek, rendben?

1151
01:01:32,993 --> 01:01:35,866
Az élet kiszámíthatatlan.

1152
01:01:35,996 --> 01:01:36,867
Nem!

1153
01:01:36,997 --> 01:01:38,520
Élvezze az utazást.

1154
01:01:58,497 --> 01:02:00,064
Csinálok egy kijelzőt.

1155
01:02:00,194 --> 01:02:01,456
Vegyünk egy lyukat a szívébe.

1156
01:02:05,069 --> 01:02:06,940
Chino, Renzo, vedd ezt a testet!

1157
01:02:27,221 --> 01:02:28,309
Igen, Mitchell.

1158
01:02:31,704 --> 01:02:32,574
Amikor?

1159
01:02:33,662 --> 01:02:35,621
Oké, tudod mit?

1160
01:02:35,752 --> 01:02:36,970
Igen, ott találkozunk.

1161
01:02:37,971 --> 01:02:39,233
Mi az?

1162
01:02:39,364 --> 01:02:41,758
Uh, mennem kell.

1163
01:02:43,020 --> 01:02:45,674
Hé, csak győződjön meg róla, hogy bezár
amikor elmész, oké?

1164
01:02:45,805 --> 01:02:46,850
Minden rendben?

1165
01:02:48,286 --> 01:02:49,200
Nem.

1166
01:02:55,075 --> 01:02:55,902
Ki találta meg?

1167
01:02:56,947 --> 01:02:57,991
Megtettük.

1168
01:02:58,122 --> 01:03:00,211
Kint hagyta a lépcsőn
a körzetből,

1169
01:03:00,341 --> 01:03:01,516
mint egy elhagyott baba.

1170
01:03:04,998 --> 01:03:06,043
Jézus Krisztus.

1171
01:03:06,957 --> 01:03:08,088
Igen.

1172
01:03:08,219 --> 01:03:11,048
Akárki tette ezt,
üzenetet küldtek.

1173
01:03:11,178 --> 01:03:13,093
Egészen biztos vagyok benne
mindannyian tudjuk, ki tette.

1174
01:03:13,224 --> 01:03:16,314
Lekötési jelek, uram, következetes
fojtogatás általi halállal.

1175
01:03:16,444 --> 01:03:18,751
számolok
több mint négy lőtt seb,

1176
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
minden létfontosságú szervet érint.

1177
01:03:21,145 --> 01:03:22,407
Shooter tudta
mire célzott.

1178
01:03:26,977 --> 01:03:27,847
Takard el.

1179
01:03:41,861 --> 01:03:45,082
Megbökted a medvét, főnök.
Mit akarsz most csinálni?

1180
01:03:52,916 --> 01:03:55,309
Szánj egy pillanatra Cole-lal.
Kizárólag.

1181
01:03:57,877 --> 01:03:59,096
Bármit is mond.

1182
01:04:13,545 --> 01:04:14,459
Csukd be az ajtót.

1183
01:04:22,467 --> 01:04:23,685
Mi jár a fejedben, főnök?

1184
01:04:26,993 --> 01:04:28,734
Nem tudom, kiben bízhatok.

1185
01:04:31,128 --> 01:04:32,346
Szóval bátor leszek itt.

1186
01:04:33,521 --> 01:04:34,740
Vajon Davis készen állt?

1187
01:04:36,916 --> 01:04:38,091
Miért engem kérdezel?

1188
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Gargos mindent megvett.

1189
01:04:55,848 --> 01:04:58,372
Te, Rodriguez, Davis,

1190
01:04:58,503 --> 01:04:59,896
Lewis és Wilson, gondolom.

1191
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
Hmm?

1192
01:05:07,816 --> 01:05:09,340
Igen, ezt igennek veszem.

1193
01:05:11,690 --> 01:05:12,778
Mit akarsz tőlem?

1194
01:05:15,041 --> 01:05:16,173
I wanna help you
out of this, Tom.

1195
01:05:17,304 --> 01:05:18,827
És le akarom szedni Gargost

1196
01:05:18,958 --> 01:05:19,872
and everybody
who's loyal to him.

1197
01:05:20,003 --> 01:05:22,309
Igen, elment az eszed,
rendben?

1198
01:05:22,440 --> 01:05:24,703
Gargos.
Gargos is above the law.

1199
01:05:24,833 --> 01:05:26,531
A dolgok változnak.

1200
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
Soha nem kapod meg.

1201
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
A te segítségeddel lehet.

1202
01:05:39,587 --> 01:05:40,675
Mit tehetek?

1203
01:05:44,505 --> 01:05:45,550
Szeretném, ha megtudná
mindent, amit lehet

1204
01:05:45,680 --> 01:05:47,291
on Union Construction,

1205
01:05:47,421 --> 01:05:48,596
and don't tell me
még sosem hallottál róluk.

1206
01:05:49,554 --> 01:05:50,947
Okay, I do this...

1207
01:05:51,077 --> 01:05:52,165
És senkinek sem kell tudnia.

1208
01:05:54,820 --> 01:05:55,864
Senki.

1209
01:06:15,058 --> 01:06:17,495
itthon vagyok! Jónás?

1210
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
Millie?

1211
01:06:21,455 --> 01:06:22,369
Anyuci!

1212
01:06:23,414 --> 01:06:25,111
Hé, kicsim, mi a baj?

1213
01:06:26,983 --> 01:06:28,114
Szia.

1214
01:06:29,333 --> 01:06:30,421
Te biztosan Laura vagy.

1215
01:06:31,726 --> 01:06:32,771
Willie vagyok.

1216
01:06:33,990 --> 01:06:35,339
Nyugi.

1217
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Rendben van.

1218
01:06:49,744 --> 01:06:51,355
Bassza meg, ember!

1219
01:07:09,416 --> 01:07:10,243
Hager főnök.

1220
01:07:11,505 --> 01:07:14,639
Üljön le, nyomozó.
Kérem, üljön le.

1221
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Kaptam néhány információt
és hitelesítették.

1222
01:07:24,562 --> 01:07:25,693
Mi ez?

1223
01:07:25,824 --> 01:07:28,522
Bankkivonatok. Banki átutalások.

1224
01:07:28,653 --> 01:07:30,785
Készpénzes befizetések. Zales.

1225
01:07:31,960 --> 01:07:32,918
Mind a te nevedben vannak.

1226
01:07:33,049 --> 01:07:33,919
Nem, azt...

1227
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
főnök.

1228
01:07:36,443 --> 01:07:38,445
Nem, én... nem tudom
mit jelentenek ezek a számok.

1229
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
Nézze meg közelebbről.

1230
01:07:41,274 --> 01:07:42,841
Ez a te címed.
Oakland, igaz?

1231
01:07:44,016 --> 01:07:45,191
Igen, ez a számlaszámom,

1232
01:07:45,322 --> 01:07:47,063
de nem ismerem fel
ezen tranzakciók bármelyike.

1233
01:07:48,673 --> 01:07:50,109
Tudom, hogy megvan
ivási probléma.

1234
01:07:50,240 --> 01:07:51,850
Tudom, hogy megvan
probléma a tekintéllyel.

1235
01:07:51,980 --> 01:07:54,896
De a barátom, Jack Keller,
megesküdött rád.

1236
01:07:55,027 --> 01:07:56,637
Mit... mit gondolsz
ez?

1237
01:07:56,768 --> 01:07:58,465
Főnök, gondolod
ezek kenőpénzek?

1238
01:07:58,596 --> 01:07:59,727
Huh?

1239
01:07:59,858 --> 01:08:00,946
- Mondd meg te.
- Ez nagyon vékony.

1240
01:08:01,077 --> 01:08:02,252
Ezeknek van
nyilván orvosolták.

1241
01:08:02,382 --> 01:08:03,296
Hmm.

1242
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Ki a forrás?
Ki engedélyezte őket?

1243
01:08:05,124 --> 01:08:06,908
A FIU nyomozást indított
az egységedet

1244
01:08:07,039 --> 01:08:08,388
már jó ideje.

1245
01:08:08,519 --> 01:08:09,868
Jézus Krisztus.

1246
01:08:09,998 --> 01:08:13,263
Ugyanazokat a lerakódásokat látom
ugyanattól a shell cégtől.

1247
01:08:13,393 --> 01:08:14,351
Magyarázd meg nekem.

1248
01:08:14,481 --> 01:08:15,526
Milyen shell cég?

1249
01:08:15,656 --> 01:08:16,875
Szakszervezeti Építés.

1250
01:08:18,964 --> 01:08:21,445
Oké, főnök.
Nem érted.

1251
01:08:21,575 --> 01:08:23,229
És nekem nincs
az egész még kiderült.

1252
01:08:23,360 --> 01:08:24,622
Persze.

1253
01:08:24,752 --> 01:08:25,971
És csak egy párra van szükségem
több nap vagy pár... én... én...

1254
01:08:26,102 --> 01:08:27,494
Lesz időd
hogy megmagyarázza magát.

1255
01:08:27,625 --> 01:08:29,844
Addig
csak hívd fel a szakszervezeti képviselőt.

1256
01:08:32,543 --> 01:08:34,849
Szükségem van a fegyverére.
Szükségem van a jelvényére.

1257
01:08:44,642 --> 01:08:45,730
Ebben téved, Főnök.

1258
01:08:47,775 --> 01:08:48,907
Remélem tévedek.

1259
01:08:50,213 --> 01:08:52,563
Tedd rendbe az ügyeidet, jó?

1260
01:08:52,693 --> 01:08:53,738
Felvesszük Önnel a kapcsolatot.

1261
01:08:58,134 --> 01:08:59,309
megvan!

1262
01:09:02,268 --> 01:09:03,139
Des?

1263
01:09:03,269 --> 01:09:04,401
Mi a fasz folyik itt,
Jack?

1264
01:09:04,531 --> 01:09:06,533
Csak nyugi,
csak hallottam.

1265
01:09:06,664 --> 01:09:08,274
Bassza meg könnyen.

1266
01:09:08,405 --> 01:09:09,884
A főnök most vetkőzött le
a jelvényemről

1267
01:09:10,015 --> 01:09:11,973
néhány felett
barom bankszámlakivonat

1268
01:09:12,104 --> 01:09:13,671
hogy titokzatosan
– jelent meg a lépcsőn.

1269
01:09:13,801 --> 01:09:14,628
tudom.

1270
01:09:14,759 --> 01:09:16,195
Elültették, és ezt te is tudod.

1271
01:09:16,326 --> 01:09:17,327
Természetesen tudom.

1272
01:09:17,457 --> 01:09:19,111
De a FIU és a CCD
felemelték a kezüket

1273
01:09:19,242 --> 01:09:20,678
egységszoknyájában
már hónapok óta.

1274
01:09:20,808 --> 01:09:22,375
Akárki állít be téged,
ezt tudta.

1275
01:09:22,506 --> 01:09:25,073
Jack, te küldtél
itt dolgozni, oké?

1276
01:09:25,204 --> 01:09:26,205
De úgy tűnik, minden mozdulat
készítek,

1277
01:09:26,336 --> 01:09:27,902
Vagy téged, vagy a főnököt kaptalak
fel a seggem.

1278
01:09:28,033 --> 01:09:29,295
Mit akarsz, mit mondjak?

1279
01:09:29,426 --> 01:09:30,862
Tudod, menj be oda,
és két nappal később,

1280
01:09:30,992 --> 01:09:32,429
egy szar labda
kigurul.

1281
01:09:32,559 --> 01:09:34,692
Két halott civil, halott zsaruk.
mit vársz?

1282
01:09:34,822 --> 01:09:37,216
Davis koszos volt. Piszkos volt.

1283
01:09:37,347 --> 01:09:38,522
Biztosan az volt
aki kiszivárgott.

1284
01:09:38,652 --> 01:09:39,871
Ó.

1285
01:09:40,001 --> 01:09:42,439
Ez... ez az
most vitás kérdés, Des.

1286
01:09:42,569 --> 01:09:44,615
- Meg van kötve a kezem.
- Ó, a fenébe azok.

1287
01:09:44,745 --> 01:09:46,051
Ön a főnök helyettese.

1288
01:09:46,182 --> 01:09:47,879
Valaki tartozik valahol
egy szívességet, Jack.

1289
01:09:48,009 --> 01:09:49,141
Nem így működik ez az egész?

1290
01:09:49,272 --> 01:09:50,708
Hé, óvatosan.

1291
01:09:52,362 --> 01:09:55,756
Nézd, a legjobb, amit tehetünk
vidd vissza a segged Oaklandbe

1292
01:09:55,887 --> 01:09:57,280
amíg elrendezem ezt a szart, oké?

1293
01:09:57,410 --> 01:09:59,064
Várj, ennyi?

1294
01:09:59,195 --> 01:10:00,979
Ennyi?
Csak felborítasz?

1295
01:10:01,109 --> 01:10:02,459
Nézd, megoldom.

1296
01:10:02,589 --> 01:10:03,721
De én ezt nem tehetem meg
miközben leégsz

1297
01:10:03,851 --> 01:10:04,852
az egész rohadt város.

1298
01:10:07,507 --> 01:10:09,248
Tudod mit, Jack?

1299
01:10:09,379 --> 01:10:11,076
Ez tényleg úgy hangzik
jó ötlet.

1300
01:10:11,207 --> 01:10:12,295
- Mennem kell.
- [TELEFONON] Des!

1301
01:10:12,425 --> 01:10:14,514
Des, ne rohadj meg...

1302
01:10:16,777 --> 01:10:17,517
Laura itt van?

1303
01:10:17,648 --> 01:10:18,953
Nem.

1304
01:10:19,084 --> 01:10:20,520
És ha meglátod őt,
mondd meg neki, hogy menjen le ide.

1305
01:10:20,651 --> 01:10:22,000
Nem tudom folyamatosan fedezni őt.

1306
01:10:28,224 --> 01:10:30,269
Hé, Des vagyok,
és az ebédlőben vagyok.

1307
01:10:30,400 --> 01:10:31,227
Nézd, nem tudom
hol vagy,

1308
01:10:31,357 --> 01:10:32,793
de a szar megy.

1309
01:10:32,924 --> 01:10:33,794
Hívj fel.

1310
01:11:05,696 --> 01:11:07,437
Szarnak nézel ki.

1311
01:11:07,567 --> 01:11:09,265
Igen, ezt nagyon értem.
Gyere be.

1312
01:11:11,049 --> 01:11:12,616
Nem tervezel lövöldözést
én ezzel a dologgal, ugye?

1313
01:11:12,746 --> 01:11:13,747
Ne kísérts.

1314
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
mit kaptál?

1315
01:11:20,058 --> 01:11:23,453
Nos, tekintve, hogy nem
technikailag már a főnököm,

1316
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
A szart nem kell mondanom,
én?

1317
01:11:25,716 --> 01:11:27,152
Nem, a szó gyorsan terjed.

1318
01:11:30,198 --> 01:11:32,679
Nagyot kellett ásni,
de szerencséd van,

1319
01:11:32,810 --> 01:11:34,725
van egy barátom
az FBI helyszíni irodájában.

1320
01:11:36,466 --> 01:11:38,424
Uh, az Unió építése,
alatt voltak

1321
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
szövetségi vizsgálat
már három éve.

1322
01:11:41,253 --> 01:11:43,255
Ügyet építenek,
de semmi nincs lezárva,

1323
01:11:43,386 --> 01:11:44,909
nincs vádemelés.

1324
01:11:45,039 --> 01:11:47,128
De ezek a macskák,
ők megacorp.

1325
01:11:47,259 --> 01:11:49,217
Hedge fund befektetőket kaptak
az egész országban

1326
01:11:49,348 --> 01:11:51,394
részvények vásárlása a cégben.

1327
01:11:51,524 --> 01:11:52,786
Megkapták a látványukat
a középen,

1328
01:11:52,917 --> 01:11:54,397
de csak el akarják tépni
a földre,

1329
01:11:54,527 --> 01:11:55,920
és vállalkozókat kaptak
építésre készen

1330
01:11:56,050 --> 01:11:57,487
mindenféle szar.

1331
01:11:57,617 --> 01:12:00,403
Az éttermekről beszélek,
bárok, társasházak...

1332
01:12:00,533 --> 01:12:01,665
Kockázati tőkések.

1333
01:12:03,014 --> 01:12:04,581
Kibaszott nagy sokk,
utálják a szegényeket.

1334
01:12:04,711 --> 01:12:06,060
Igen, hát
ez nem áll meg itt.

1335
01:12:08,062 --> 01:12:10,500
Vörös zászlót fizetnek
házat takarítani, Des.

1336
01:12:14,199 --> 01:12:15,679
Szóval milyen mélyre megy ez?

1337
01:12:15,809 --> 01:12:19,465
rabszolgaságról beszélek,
szexkereskedelem, drogok.

1338
01:12:19,596 --> 01:12:21,162
Úgy értem,
ez mindkettőnk felett áll.

1339
01:12:21,293 --> 01:12:22,381
Igaz, de te
és az egész legénység,

1340
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
pénzt dobtál
Gargostól.

1341
01:12:29,214 --> 01:12:31,347
Gargosnak offshore számlái vannak.

1342
01:12:31,477 --> 01:12:32,913
Hamis társaságok, oké?

1343
01:12:33,044 --> 01:12:34,175
Lehetetlen lenne
hogy vádat emeljek vele

1344
01:12:34,306 --> 01:12:35,786
bármelyiken
pénzügyi ügyleteiről.

1345
01:12:54,500 --> 01:12:55,893
Szar.

1346
01:12:56,023 --> 01:12:57,416
Te vagy az, Rodriguez?

1347
01:13:00,288 --> 01:13:01,768
Én vagyok, bébi.

1348
01:13:01,899 --> 01:13:03,074
Dale is itt van.

1349
01:13:04,118 --> 01:13:06,207
Oké, nézd, tudom, hogy az vagy
mindketten a Red Flag-nek dolgoznak.

1350
01:13:06,338 --> 01:13:07,426
Minden rendben? Segíteni akarok.

1351
01:13:07,557 --> 01:13:08,906
Csak hallgasd meg!

1352
01:13:10,298 --> 01:13:12,779
Sajnálom, Tom,
de te választottad az oldaladat.

1353
01:13:12,910 --> 01:13:15,303
Hé, csak fogd be és hallgass!

1354
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
Rendben, van valakim
belülről.

1355
01:13:16,957 --> 01:13:18,437
Építhetünk ügyet.

1356
01:13:18,568 --> 01:13:19,873
Ha arról beszélsz
hogy kapa Kayla

1357
01:13:20,004 --> 01:13:21,701
vagy az a nark csapos,

1358
01:13:21,832 --> 01:13:23,399
Nem számítanék rájuk
együttműködni többé.

1359
01:13:25,792 --> 01:13:27,446
Mi voltál
próbálsz tenni, Raven?

1360
01:13:27,577 --> 01:13:29,492
Huh? Barátkozik a DEA-ban?

1361
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
Biztos vagy benne, hogy tényleg
szeretnéd így játszani?

1362
01:13:39,632 --> 01:13:41,504
Mert rohadtul utállak,
Rodriguez.

1363
01:13:42,679 --> 01:13:43,854
Ó, biztos vagyok benne.

1364
01:13:44,855 --> 01:13:46,247
Rendben, akkor.

1365
01:13:46,378 --> 01:13:47,292
jól vagyok.

1366
01:14:51,182 --> 01:14:52,052
Kelkáposzta?

1367
01:15:03,020 --> 01:15:06,110
Túl van a fejeden, te barom.

1368
01:15:16,294 --> 01:15:17,164
jól vagy?

1369
01:15:17,295 --> 01:15:19,602
Igen. Csak legeltet engem.

1370
01:15:21,255 --> 01:15:22,866
A kurva sosem volt jó
fröccspisztollyal.

1371
01:15:28,872 --> 01:15:31,309
Rendben. Rendben.

1372
01:15:41,188 --> 01:15:42,363
Minden rendben.

1373
01:15:48,413 --> 01:15:50,589
Beszélj hozzám.
Csomag kézbesítve?

1374
01:15:52,112 --> 01:15:53,374
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

1375
01:15:55,202 --> 01:15:58,554
Nos, Mitchell nyomozó
egy darab munka vagy.

1376
01:15:58,684 --> 01:16:00,338
Na, ezt vállalom
bókként.

1377
01:16:01,426 --> 01:16:03,515
Érted jövök, Gargos.

1378
01:16:03,646 --> 01:16:05,430
Szia testvér,
azt teszed, amit tenned kell.

1379
01:16:08,085 --> 01:16:09,216
Vedd le rólam a kibaszott kezed!

1380
01:16:10,174 --> 01:16:11,305
Vedd le rólam a kezed!

1381
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
Huh? Úgy tűnik, megvan
tele a kezed, barátom.

1382
01:16:19,531 --> 01:16:20,532
Hol szeretnél találkozni?

1383
01:16:21,794 --> 01:16:23,666
Nézd, már megbeszéltük
ezek a dolgok, rendben?

1384
01:16:24,884 --> 01:16:26,364
Hagyjuk csak forogni,
hagyd megtörténni a dolgokat

1385
01:16:26,494 --> 01:16:28,496
ahogy történni fognak,
rendben?

1386
01:16:28,627 --> 01:16:31,064
Azt teszed, amit tenned kell,
és megteszem, amit tennem kell.

1387
01:16:31,195 --> 01:16:32,283
Adios.

1388
01:16:43,424 --> 01:16:44,512
Van egy barátom.

1389
01:16:49,082 --> 01:16:50,170
Milyen ügyes vagy a fegyverrel?

1390
01:16:52,172 --> 01:16:53,913
Én lőttem
kilenc éves korom óta.

1391
01:16:56,307 --> 01:16:57,525
Tisztítsd meg magad.

1392
01:16:59,397 --> 01:17:02,313
Nagy. Egyszerűen nagyszerű.

1393
01:17:11,757 --> 01:17:13,106
Bármit csinálsz, keresd meg a gyereket.

1394
01:17:15,108 --> 01:17:16,588
készen állsz?

1395
01:17:16,719 --> 01:17:17,633
Igen, készen vagyok.

1396
01:17:37,957 --> 01:17:39,219
Ó, Jézusom.

1397
01:17:39,350 --> 01:17:41,874
Tudod, ember, tényleg tudod
hogyan ringassa a csónakot.

1398
01:17:42,005 --> 01:17:43,659
Hol van a lány?

1399
01:17:43,789 --> 01:17:45,443
A lány? Ne aggódj
a lányról, testvér.

1400
01:17:45,573 --> 01:17:47,227
A lánnyal minden rendben.

1401
01:17:47,358 --> 01:17:48,228
Igazán ráérsz
egy árva?

1402
01:17:48,359 --> 01:17:49,882
Te ilyen kibaszott hajlott vagy?

1403
01:17:50,013 --> 01:17:51,362
Ne aggódj a lány miatt.
Minden jó.

1404
01:17:52,972 --> 01:17:54,234
Tudod, sok van nálad,
nem tudom,

1405
01:17:54,365 --> 01:17:55,671
férgek a fejedben.

1406
01:17:55,801 --> 01:17:57,107
Talán neked kellene pl.
nyaralni vagy ilyesmi.

1407
01:17:59,544 --> 01:18:02,025
Nem fogom újra megkérdezni.
Hol van a lány?

1408
01:18:02,155 --> 01:18:04,462
Figyeljen, uram, én nem...

1409
01:18:04,592 --> 01:18:06,246
nincs kedvem
a ma esti beszélgetésre.

1410
01:18:07,639 --> 01:18:09,423
Szóval ez a te játékod?

1411
01:18:09,554 --> 01:18:11,556
Az öltönyökért dolgozol
az Union Constructionnál,

1412
01:18:11,687 --> 01:18:15,081
de te vezetsz
a Vörös Zászló szervezet,

1413
01:18:15,212 --> 01:18:19,216
egy csomó alacsony szintű utcai gengszter
akik feldúlják az italboltokat,

1414
01:18:19,346 --> 01:18:21,697
felkerekedik a fiatal nők
mint szexrabszolgák.

1415
01:18:21,827 --> 01:18:22,654
Ez az?

1416
01:18:25,439 --> 01:18:27,790
Úgy értem, miért akarod,
tudod, nyomd a borítékot

1417
01:18:27,920 --> 01:18:28,573
ezzel a dologgal?

1418
01:18:33,404 --> 01:18:34,274
Hogy van ez?

1419
01:18:36,450 --> 01:18:38,888
Figyelj, tudod,
Kicsit kedvellek.

1420
01:18:39,018 --> 01:18:39,889
Majd túl leszel rajta.

1421
01:18:41,325 --> 01:18:42,500
Ahogy mondtam, uram,

1422
01:18:46,025 --> 01:18:47,287
ne nyomja a borítékot.

1423
01:18:49,420 --> 01:18:50,682
Ne csináld, ember,
meg fognak ölni minket.

1424
01:18:50,813 --> 01:18:51,727
Kuss!

1425
01:18:51,857 --> 01:18:52,684
Mindannyiunkat megölnek!

1426
01:18:52,815 --> 01:18:53,685
Azt mondtam fogd be!

1427
01:19:08,482 --> 01:19:09,745
Istenem, Millie.

1428
01:19:30,243 --> 01:19:31,157
Ne mozdulj.

1429
01:19:32,332 --> 01:19:33,507
Kibaszott áruló!

1430
01:19:47,695 --> 01:19:48,827
Majom, jól vagy?

1431
01:19:50,481 --> 01:19:51,656
Hozd a gyereket, betakarlak.

1432
01:20:06,192 --> 01:20:07,193
Nem csináltak veled semmit, igaz?

1433
01:20:07,324 --> 01:20:09,892
Oké, rendben.
Csak berakom ide. Rendben?

1434
01:20:10,022 --> 01:20:11,284
Kibaszottul ne mozdulj.

1435
01:20:12,459 --> 01:20:14,287
Megfordul. Ne mozdulj.

1436
01:20:16,072 --> 01:20:18,248
Kérem.
Még csak egy kislány.

1437
01:20:18,378 --> 01:20:19,466
Fogd be a pofád.

1438
01:20:29,215 --> 01:20:32,175
Ne nyúlj hozzám!
Vedd le rólam a kezed!

1439
01:20:40,618 --> 01:20:41,793
Dobd el!

1440
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
Oké, oké, oké, oké, oké.

1441
01:20:44,230 --> 01:20:45,928
Lassan, lassan.

1442
01:20:46,058 --> 01:20:47,843
- Tedd le a földre.
- Oké, oké.

1443
01:20:51,063 --> 01:20:52,369
tessék.

1444
01:20:52,499 --> 01:20:54,588
- Most pedig állj fel.
- Oké.

1445
01:20:54,719 --> 01:20:55,589
- Oké.
- Állj fel.

1446
01:20:55,720 --> 01:20:58,679
Rendben. Rendben.

1447
01:21:32,626 --> 01:21:35,891
Tudod, ennek az egésznek vége lehet
békésen, te vagy a hívás.

1448
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Tudod, nem
elmenni innen.

1449
01:21:38,850 --> 01:21:40,460
Hagyjuk a szart.

1450
01:21:40,591 --> 01:21:43,376
Tudod, akarod őt,
elviheted őt.

1451
01:21:45,770 --> 01:21:47,728
De gurulnod kell
először rajtam keresztül.

1452
01:21:48,555 --> 01:21:49,600
A helyes dolgot kell tenned.

1453
01:21:49,730 --> 01:21:51,732
Szóval szerintem meg tudod csinálni
bármit is kell tenned

1454
01:21:51,863 --> 01:21:53,473
itt a barátommal.

1455
01:21:53,604 --> 01:21:55,040
Gyerünk. Gyerünk.

1456
01:23:12,639 --> 01:23:15,903
Uram, szerinted ez...
baleset, hogy állsz

1457
01:23:16,034 --> 01:23:17,079
itt most?

1458
01:23:21,735 --> 01:23:25,739
Hé, kellett volna
megszámolta a golyóidat.

1459
01:23:39,579 --> 01:23:40,537
Megy.

1460
01:23:42,365 --> 01:23:43,279
Menj, nézd meg Millie-t.

1461
01:23:50,025 --> 01:23:51,635
Ó, Millie.

1462
01:23:51,765 --> 01:23:53,289
- Millie.
- Anya!

1463
01:23:57,162 --> 01:23:58,816
jól vagy?

1464
01:24:05,170 --> 01:24:06,389
- Oké. Jó vagy?
- Menjünk. Menjünk. Menjünk.

1465
01:24:06,519 --> 01:24:07,868
Gyerünk.

1466
01:24:11,133 --> 01:24:12,264
Hol van a gyerek?

1467
01:24:33,981 --> 01:24:35,244
Mitchell,
hol a faszban vagy?

1468
01:24:37,159 --> 01:24:38,856
Lenne egy kérdésem hozzád, Jack.

1469
01:24:38,986 --> 01:24:41,554
Felteszem a kérdéseket.
hol a pokolban vagy?

1470
01:24:41,685 --> 01:24:44,557
Tudod hol a szó
a "zálog" innen származik?

1471
01:24:44,688 --> 01:24:46,385
Ez egy régi francia szó.

1472
01:24:46,516 --> 01:24:49,432
Igen, érdekes módon
a középkorból származik

1473
01:24:49,562 --> 01:24:51,695
ahol gyalogokra hivatkoztak
mint gyalogos katonák.

1474
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Mi a fasz
beszélsz?

1475
01:24:55,786 --> 01:24:57,875
Neked csak ennyi volt,
nem én, Jack?

1476
01:24:59,398 --> 01:25:02,923
Csak a gyalogos katona,
egy kibaszott gyalog.

1477
01:25:03,054 --> 01:25:05,796
Tudod, azt hittem, Davis az
akik eladták azokat a tanúkat,

1478
01:25:05,926 --> 01:25:08,103
az a két gyerek
aki végül meghalt.

1479
01:25:08,233 --> 01:25:10,366
Azt hittem, az is
Gargos vagy a kibaszott Rodriguez

1480
01:25:10,496 --> 01:25:13,064
aki hamisította azokat a bankot
nyilatkozatokat, hogy beállítsam.

1481
01:25:13,195 --> 01:25:14,283
De te voltál.

1482
01:25:15,849 --> 01:25:18,983
Mitchell, mi a fasz
beszélsz?

1483
01:25:19,114 --> 01:25:20,202
A pénz volt
Szakszervezeti Építés

1484
01:25:20,332 --> 01:25:21,507
fizetett neked?

1485
01:25:21,638 --> 01:25:23,422
Korán szeretne nyugdíjba vonulni
egy golfpálya, Jack,

1486
01:25:23,553 --> 01:25:24,902
életre beállítva?

1487
01:25:25,032 --> 01:25:28,340
Ön létrehoz egy DEA-ügynököt,
és megölted.

1488
01:25:28,471 --> 01:25:30,125
És személyeset használtál
tragédiám.

1489
01:25:31,343 --> 01:25:32,388
A bátyám halála.

1490
01:25:41,614 --> 01:25:42,963
Hadd mondjak valamit, Des.

1491
01:25:45,227 --> 01:25:50,232
Néha jobb átölelni
betegség, mint harcolni ellene.

1492
01:25:51,755 --> 01:25:55,062
Barátkozz meg a nyomorúsággal
ahelyett, hogy elviselné.

1493
01:25:56,194 --> 01:25:57,152
Érti?

1494
01:25:58,283 --> 01:26:01,547
Igen, Jack. Én biztosan.

1495
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
Jack Keller főnök-helyettes.

1496
01:26:05,638 --> 01:26:06,552
Mi a fasz ez?

1497
01:26:06,683 --> 01:26:07,466
FBI.
Tedd a kezed a hátad mögé.

1498
01:26:07,597 --> 01:26:08,902
Rendben.

1499
01:26:10,034 --> 01:26:10,556
Kezeket a háta mögött.

1500
01:26:10,687 --> 01:26:12,210
Oké, oké.

1501
01:26:13,559 --> 01:26:14,734
Bassza meg, Des.

1502
01:26:36,930 --> 01:26:37,975
Jól vagy?

1503
01:26:39,716 --> 01:26:40,760
Igen.

1504
01:26:43,937 --> 01:26:44,938
Hogy érzed magad?

1505
01:26:46,201 --> 01:26:48,812
Például a fenekemet rúgták.
hála neked.

1506
01:26:50,030 --> 01:26:51,075
Sajnálom.

1507
01:26:53,817 --> 01:26:57,734
Hát, biztos te vagy a beszéd
most a városban.

1508
01:26:59,257 --> 01:27:00,867
De ne gondolj rád
bármit megváltoztatott.

1509
01:27:02,129 --> 01:27:04,828
A nagyobb hal megteszi
mit fognak tenni.

1510
01:27:05,872 --> 01:27:06,699
Igen, tudom.

1511
01:27:07,918 --> 01:27:09,702
De a DEA és a Feds,
most vérre mennek,

1512
01:27:09,833 --> 01:27:13,140
Szóval megkapják a sajátjukat.

1513
01:27:13,271 --> 01:27:14,446
Csak idő kérdése.

1514
01:27:14,577 --> 01:27:15,360
Igen?

1515
01:27:15,491 --> 01:27:17,928
Mm-hmm. Egyszerre kicsit.

1516
01:27:19,712 --> 01:27:21,627
Szóval, uh...

1517
01:27:21,758 --> 01:27:23,281
Mit húztál meg
ide lent?

1518
01:27:28,373 --> 01:27:29,809
Vidd őket.

1519
01:27:32,595 --> 01:27:33,422
A hely a tiéd.

1520
01:27:34,640 --> 01:27:36,903
A bérleti díj ki van fizetve a következőre
pár hónap.

1521
01:27:37,034 --> 01:27:39,471
Biztos vagyok benne, hogy kitalálod
valami utána.

1522
01:27:39,602 --> 01:27:40,472
Hmm?

1523
01:27:40,603 --> 01:27:41,604
én...

1524
01:27:41,734 --> 01:27:43,997
- Hé.
- ♪ Szia barátom

1525
01:27:44,128 --> 01:27:44,955
Vigyázz magadra, Olaf.

1526
01:27:45,085 --> 01:27:46,826
♪ Emlékszel még rám?

1527
01:27:46,957 --> 01:27:47,914
Te is ezt teszed.

1528
01:27:48,045 --> 01:27:51,309
♪ Hát, látom

1529
01:27:51,440 --> 01:27:53,833
♪ Sok mindent
most mások ♪

1530
01:27:53,964 --> 01:27:56,009
♪ Mi van veled?

1531
01:27:57,837 --> 01:28:01,145
♪ Mit tud mondani?
magadról♪

1532
01:28:04,017 --> 01:28:05,758
Őrült bolond.

1533
01:28:05,889 --> 01:28:09,153
♪ Hátrahagytam

1534
01:28:09,284 --> 01:28:11,895
♪ Gyermekkorom, ártatlanságom

1535
01:28:12,025 --> 01:28:15,246
♪ Életem, büszkeségem

1536
01:28:15,377 --> 01:28:17,857
♪ Soha nem gondoltam
Nagyon hiányozna ♪

1537
01:28:17,988 --> 01:28:19,685
♪ Az egyszerű dolgok

1538
01:28:19,816 --> 01:28:21,296
tessék.

1539
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
- Hé.
- Hé.

1540
01:28:25,387 --> 01:28:26,649
Készen állsz?

1541
01:28:26,779 --> 01:28:27,519
Igen.

1542
01:28:28,390 --> 01:28:29,869
- És te?
- Igen.

1543
01:28:31,523 --> 01:28:34,309
Viszlát, majom. Legyen biztonságban.

1544
01:28:34,439 --> 01:28:35,310
nemsokára találkozunk.

1545
01:28:37,312 --> 01:28:38,530
Gyerünk. Lapozz hátul.

1546
01:28:41,446 --> 01:28:42,839
Rendben leszel?

1547
01:28:42,969 --> 01:28:44,623
Igen. szerintem igen.

1548
01:28:45,798 --> 01:28:46,886
Talán először.

1549
01:28:48,932 --> 01:28:50,020
Jó.

1550
01:28:52,892 --> 01:28:53,937
Majd hívlak, ha leszünk
menj oda, oké?

1551
01:28:54,067 --> 01:28:56,592
♪ Hátrahagytam

1552
01:28:57,723 --> 01:28:58,507
majd találkozunk.

1553
01:28:59,682 --> 01:29:01,336
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1554
01:29:01,466 --> 01:29:02,772
♪ Életem, büszkeségem

1555
01:29:02,902 --> 01:29:05,775
♪ Soha nem gondoltam
Nagyon hiányozna ♪

1556
01:29:05,905 --> 01:29:08,952
♪ Az egyszerű dolgok

1557
01:29:09,082 --> 01:29:14,000
♪ Én pedig csak szeretném megtalálni az utat
haza ♪

1558
01:29:14,131 --> 01:29:16,655
♪ Hazafelé utam

1559
01:29:16,786 --> 01:29:21,007
♪ Ó, ó, igen

1560
01:29:21,138 --> 01:29:22,487
Még mindig nem vagyok benne biztos
erről.

1561
01:29:25,664 --> 01:29:27,013
Még nem késő
hogy meggondolja magát.

1562
01:29:27,710 --> 01:29:28,493
Nem.

1563
01:29:30,016 --> 01:29:31,844
Szerintem egy új kezdet pontosan
amire szükségünk van.

1564
01:29:33,672 --> 01:29:34,586
Én is.

1565
01:29:37,720 --> 01:29:42,115
♪ Ó, ó, igen, igen, igen

1566
01:29:42,246 --> 01:29:45,162
♪ Igazi idegenként élni

1567
01:29:45,292 --> 01:29:48,034
♪ Igen, igen, igen

1568
01:29:48,165 --> 01:29:51,124
♪ Valós veszélyt keresek

1569
01:29:51,255 --> 01:29:54,214
♪ Igen, tudom

1570
01:29:54,345 --> 01:29:58,828
♪ Minden változik, igen

1571
01:30:04,834 --> 01:30:07,314
♪ Ez mind az enyém

1572
01:30:12,189 --> 01:30:14,974
♪ Túl sokáig

1573
01:30:15,105 --> 01:30:18,021
♪ Részt vettem ebben a játékban

1574
01:30:18,151 --> 01:30:19,936
♪ Nézz körül magadon

1575
01:30:20,066 --> 01:30:23,679
♪ Ezek a görbék
megmondja a nevem ♪

1576
01:30:23,809 --> 01:30:26,986
♪ Nem érhetsz hozzám,
soha nem kapsz meg ♪

1577
01:30:27,117 --> 01:30:29,554
♪ Nem érted?

1578
01:30:29,685 --> 01:30:32,296
♪ Nem erre készültél

1579
01:30:32,427 --> 01:30:34,690
♪ Mindig a végén nyerek

1580
01:30:34,820 --> 01:30:37,257
♪ Egyszer mondtam neked,
nem mondom el kétszer ♪

1581
01:30:37,388 --> 01:30:40,217
♪ Ez a hely az enyém,
Mindig díjazni fogok ♪

1582
01:30:40,347 --> 01:30:41,566
♪ Szilárdan állok
ezen a földön ♪

1583
01:30:41,697 --> 01:30:43,089
♪ És enyém a korona

1584
01:30:43,220 --> 01:30:44,961
♪ Ez az én házam,
ezek az én szabályaim ♪

1585
01:30:45,091 --> 01:30:46,615
♪ Ez mind az enyém

1586
01:30:47,877 --> 01:30:50,270
♪ Én építettem ezt a birodalmat

1587
01:30:50,401 --> 01:30:52,316
♪ Soha nem fogom eltépni

1588
01:30:59,410 --> 01:31:02,152
♪ Én építettem ezt a birodalmat

1589
01:31:02,282 --> 01:31:03,893
♪ Minden, amit látsz

1590
01:31:06,156 --> 01:31:08,550
♪ Én vagyok az egyetlen, én irányítom

1591
01:31:08,680 --> 01:31:10,987
♪ Ez mind én vagyok

1592
01:31:11,117 --> 01:31:16,993
♪ Ez mind az enyém

1593
01:31:17,123 --> 01:31:20,126
♪ Túl sokáig

1594
01:31:20,257 --> 01:31:23,216
♪ Részt vettem ebben a játékban

1595
01:31:23,347 --> 01:31:24,914
♪ Nézz körül magadon

1596
01:31:25,044 --> 01:31:28,613
♪ Ezek a görbék
megmondja a nevem ♪

1597
01:31:28,744 --> 01:31:31,660
♪ Nem érhetsz hozzám

1598
01:31:31,790 --> 01:31:34,750
♪ Soha nem kapsz meg

1599
01:31:34,880 --> 01:31:37,317
♪ Nem érted?

1600
01:31:37,448 --> 01:31:40,059
♪ Mindig a végén nyerek

1601
01:31:41,321 --> 01:31:43,672
♪ Én építettem ezt a birodalmat

1602
01:31:43,802 --> 01:31:45,717
♪ Mindezt én építettem

1603
01:31:52,942 --> 01:31:55,422
♪ Én építettem ezt a birodalmat

1604
01:31:55,553 --> 01:31:57,294
♪ Minden, amit látsz

1605
01:31:59,731 --> 01:32:04,301
♪ Én vagyok az, aki irányít,
ez mind én vagyok ♪

1606
01:32:04,431 --> 01:32:09,436
♪ Ez mind az enyém

1607
01:32:16,356 --> 01:32:18,097
♪ Ó

1608
01:32:20,230 --> 01:32:23,276
Igen, oh ♪

1609
01:32:23,407 --> 01:32:25,365
♪ Ó, ó

1610
01:32:28,630 --> 01:32:33,112
♪ Egyedül látsz engem és én

1611
01:32:33,243 --> 01:32:37,203
♪ Téged akarlak, a benned lévő szeretetet

1612
01:32:37,334 --> 01:32:41,556
♪ Nem sírok többé

1613
01:32:41,686 --> 01:32:46,517
♪ Elviszlek, megízlellek,
A paradicsomban hagylak ♪

1614
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ Alibinek akarlak

1615
01:32:50,739 --> 01:32:54,786
♪ Csak a szemedre koncentrálok

1616
01:32:54,917 --> 01:32:59,008
♪ Akarlak, még hazudni sem tudok

1617
01:32:59,138 --> 01:33:02,359
♪ Ne hazudj,
csak az enyém vagy ♪

1618
01:33:02,489 --> 01:33:06,450
♪ És, és, és, és, és, és,
bébi ♪

1619
01:33:06,581 --> 01:33:10,585
♪ És, és, és, és, és, és,
bébi ♪

1620
01:33:10,715 --> 01:33:15,328
♪ És, és, és, és, és, és,
bébi ♪

1621
01:33:15,459 --> 01:33:18,331
♪ Ó, kicsim

1622
01:33:18,462 --> 01:33:22,248
♪ Megőrültem, megint elesem

1623
01:33:22,379 --> 01:33:24,511
♪ Hibáztathatsz?

1624
01:33:24,642 --> 01:33:26,688
♪ Megvan a szívem
a kezedben ♪

1625
01:33:26,818 --> 01:33:28,559
♪ És akarlak téged

1626
01:33:28,690 --> 01:33:31,083
♪ Igen, azt akarom, hogy bizonyíts

1627
01:33:31,214 --> 01:33:33,738
♪ Az Ön szerkesztője

1628
01:33:33,869 --> 01:33:38,264
♪ Nem bírom tovább

1629
01:33:41,485 --> 01:33:46,490
♪ Nem bírom tovább

1630
01:33:49,362 --> 01:33:52,583
♪ És ne engedd el

1631
01:33:52,714 --> 01:33:54,933
♪ És, és, és, és, és, és,
és, és ♪

1632
01:33:55,064 --> 01:33:56,674
♪ Igen, megőrültem

1633
01:33:56,805 --> 01:34:02,158
♪ És, és, és, és, és, és,
és, és, és, és, és ♪

1634
01:34:02,288 --> 01:34:04,943
♪ És, és, és, és, és, és,
és, és ♪

1635
01:34:05,074 --> 01:34:06,815
♪ Nem fogsz szeretni?

1636
01:34:06,945 --> 01:34:08,512
♪ Nem fogsz szorosan megfogni

1637
01:34:08,643 --> 01:34:11,384
♪ És, és, és, és, és, és,
és, és ♪

1638
01:34:11,515 --> 01:34:12,559
♪ Ne engedd el

1639
01:34:12,690 --> 01:34:15,562
♪ És, és, és, és, és, és,
és, és ♪

1640
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
♪ Igen, megőrültem

1641
01:34:18,914 --> 01:34:22,787
♪ És, és, és, és, és, és,
és, és ♪

1642
01:34:22,918 --> 01:34:24,876
♪ És, és, és